"ثمّة أمور" - Traduction Arabe en Portugais

• Há coisas
• certas coisas

Por mais que me custe, Há coisas mais importantes do que gofres e nem penses que vais ficar enfiada em casa.
رغم أنه يستعصي عليّ الاعتراف، ثمّة أمور أهم في الحياة من الفطائر ولن أدعك يوماً آخر مبوّزة في الشقة

Já te disse, Há coisas da minha vida sobre as quais não posso falar.
أخبرتك أنه توجد ثمّة أمور في حياتي لا يمكنُني التحدّث عنها

Sei que é difícil de compreender, mas Há coisas mais importantes do que os teus planos de escalada social.
ستجدين هذا مضنياً فهمه، لكن ثمّة أمور أكثر أهمية من مشروعك في الإرتقاء اجتماعياً

Há coisas que nem posso te dizer. Eu não posso nem dizer a esses caras.
ثمّة أمور لا أستطيع أن أخبرك بها حتّى, ولا أخبر بها هؤلاء الرجال

Sabia que queria digerir certas coisas comigo, à distância.
كنتُ أعرف أنّه ثمّة أمور ...سيرغب بمعالجتها معي بالتفصيل

Há coisas... - Coisas que precisas de saber. - Não quero saber!
ثمّة أمور يجب أنْ تعرفيها - لا أريد أنْ أعرف -

Há coisas que tenho de fazer. Mas no fim do Verão, paro.
ثمّة أمور يتحتّم أن أفعلها سأتوقّف عنها لدى انقضاء الصيف.

Há coisas que preciso dizer, mas não sei a quem.
ثمّة أمور أحتاج للبوح بها، ولستُ موقنًا لمَن عساي أقولهم

É um bom começo, mas Há coisas que não se pode falsificar, e outras coisas não se pode esconder.
إنّها بداية جيّدة ولكن ثمّة أمور لا يمكنك تزييفها وثمّة أشياء... لا يمكنك إخفاؤها

Há coisas que... desconheces, está bem?
-اسمعي , ثمّة أمور لا تعرفينها , حسناً ؟

Mas, agora, Há coisas estranhas a acontecer que ninguém consegue explicar.
"لكنّ الآن، ثمّة أمور غريبة والتي لايسع أحدٌ تفسيرها"

Por mais unidos que nos sintamos, ainda Há coisas que não posso compartilhar com o Miguel.
ألا يجب علينا إخراجه من هنا؟ "برغم توطّد علاقتنا، إلاّ أنّه لا تزال ثمّة أمور لا أستطيع مشاركتها و(ميغيل)"

Tenho pensado muito nos meus pais e Há coisas que não consigo tirar da cabeça, e pensei que se viesse ver onde costumávamos viver...
كنتُ أفكّر في أبويّ كثيراً، وهناك ثمّة أمور لا أنفكّ عن التفكير بها! وخلتُ أني لو جئتُ وشاهدتُ حيثُ كنّا نقيم...

Há coisas pior do que visitá-la na Universidade aos fins-de-semana, Jer.
ثمّة أمور أسوأ من عجز خليلتك عن زيارتك في عطلات نهاية الأسبوع الجامعيّة يا (جير).

Há coisas que nunca mudam.
ثمّة أمور لا تتغير

Lamento, mas Há coisas mais importantes a acontecer.
-إنّي آسفة، لكن ثمّة أمور تدور هنا ،

Há coisas em mim de que não irias gostar.
ثمّة أمور بشأني...

Talvez haja certas coisas de que não tens experiencia.
ربما ثمّة أمور معينة لستِ مُتمرِّسة بها