"ثمّة ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Há algo que
• haver algo
• uma coisa que
• houver algo que

Eu sei, mas Há algo que deves saber, querida.
أعلم، ولكن ثمّة ما يجب أن تعرفه يا عزيزتي

Vou improvisar. Há algo que deve saber sobre mim. Sobre a inserção.
سأرتجل، اسمعي، ثمّة ما عليكِ معرفته عنّي وعن الاستهلال

Há algo que te quero mostrar.
ثمّة ما أودّ أن أريكَ إيّاه -إلى أين يذهب؟

E escapou-me o facto de haver algo a escapar.
لقد أغفلتُ حقيقة أنّه ثمّة ما يمكن إغفاله

Deixe-me adoçar-lhe o pote. Deve haver algo em que o possa ajudar.
لنجعل الأمر يستحقّ لابدّ وأنّ ثمّة ما يمكنني عمله لأجلك...

Por aqui querida. Há uma coisa que quero resolver entre nós os dois.
من هنا عزيزتي، ثمّة ما أريد توضيحه بيننا

Se houver algo que precises, qualquer coisa, avisa-me.
إن ثمّة ما تحتاجين إليه، أحيطيني علماً فحسب.

Há algo que quero ver.
ثمّة ما أودّ رؤيته

Há algo que preciso de te contar.
ثمّة ما يجب أن أخبركِ به

Bem, agora, Há algo que te quero mostrar.
الآن... ثمّة ما أريد أن أريكَ إيّاه

Há algo que precisa de ver.
ثمّة ما ينبغي أن تراه

Helena, tenho de ir. Há algo que necessito de fazer.
(هيلنا)، مضطرّ للذهاب، ثمّة ما يلزم أن أفعله.

Há algo que te quero mostrar.
ثمّة ما أردتُ أن أريك إيّاه.

Bem, tem de haver algo que possa usar.
لا بدّ وأنّه ثمّة ما يمكنني استغلاله

Mas tem de haver algo que deixámos escapar.
لكن لا بدّ أن يكون ثمّة ما فاتنا

Náo. Deve haver algo que possamos fazer, Gaius.
-كلّا، لا بُدّ أنّ ثمّة ما يمكننا فعله يا (جايوس ).

Mas sei que isso pode ser difícil para si, por isso trouxe uma coisa que pensei que poderia ajudar. E quem sabe?
أحضرتُ ثمّة ما أعتقد أنه قد يساعد ومن يدري؟

Tenente, há uma coisa que tem mesmo de ver.
أيّتها الملازم، ثمّة ما عليكِ رؤيته

Por isso... se houver algo que possa fazer, quero mesmo fazer as coisas certas contigo.
...لذا... إن كان ثمّة ما أفعله .أود حقًّا أن أصوّب الأمور معكِ

Se houver algo que possamos fazer para nos assegurarmos de que não serão duas semanas, nem três, nem nunca...
إن كان ثمّة ما بوسعنا فعله لجعل المدّة لا تصل لأسبوعين أو 3 أو للأبد...