"ثناء" - Traduction Arabe en Portugais

• elogio
• crédito
• louvor
• tributo
• elogios
• mérito
• louvores

É um grande elogio vindo de si.
عجباً، هذا ثناء كبير صادر منكِ، شكراً لكِ.

Nenhum elogio, nenhuma carta de recomendação.
لا خطاب ثناء , ولا خطاب توصية في ملفاتي

Lembre-se... cumprimento, elogio, cumprimento novamente.
تذكر مصافحة ، ثناء ، مصافحة مجددًا

Albert, vais mesmo competir por causa do crédito académico, quando os nossos rapazes, os meus filhos, combatem numa guerra a sério?
البرت هل تريد حقا ان تبدأ بغضب تنافسي من اجل ثناء الاكاديمية, بينما اولادنا ابنائنا يقاتلون في حرب حقيقية؟

Vou escrever ao Presidente a pedir que vos faça um louvor.
سأكتب للرئيس موصياً بحصولكما على ثناء على أفعالكما

É o tributo do artista ao mito da criação nativo-americana.
إنها ثناء الفنان علي أسطورة السكان الأصليين الأمريكيين.

Não estavas a dar-lhe elogios agora mesmo, ou estavas?
أنت ما كنت تغنّي ثناء له الآن، أليس كذلك؟

Tem mérito por ainda conseguir sequer funcionar.
هذا ثناء بالنسبة لها بتمكنها من كل هذا.

Twazzi, as tuas acrobacias uma vez originaram louvores do Chanceler Valorum.
توازي , حركاتك الاكروباتية التى اكسبتك ثناء من مستشار فالرون

elogio inesperado.
ثناء غير متوقع.

elogio de um barman.
ثناء عالٍ من ساقي حانة

Bem, isso é um grande elogio.
حسناً، ياله من ثناء.

Isso é um grande elogio, Sweets.
,اتعلم امراً (ذلك ثناء عالٍ(سويتس

- Não é um discurso, mas sim um elogio.
-ليس خطاباً، وإنّما ثناء

Agradeço por não levares o crédito por nenhuma ideia minha neste caso.
أيه المحقق؟ أشكرك على عدم تلقي أية ثناء نيابة عني في هذه القضية.

Todos os jornais da cidade com mais de 50.000 exemplares receberam uma declaração a reclamar o crédito pela bomba.
"لقد حصل كل منشور في المدينة ذي تداول يفوق الخمسين مليون على بيان ينال ثناء قنبلة المطعم.

Não posso ficar com o crédito, mas eu aprovo-o.
لا يُمكنني قبول ثناء الإستحقاق ، لكني أشعر بالإطراء

É também recomendado que o Sr. George Willis, Jr. não receba reconhecimento nem louvor pela sua colaboração.
ونوصي أيضاً بأن الطالب (جورج ويليس الإبن) أنه لا يتلقى أية تقدير أو ثناء لتعاونه

Estas pessoas... Toda a nação... está à espera que o seu novo presidente lhe preste tributo.
هؤلاء الناس، والأمة بأسرها يتوقعون من رئيسهم الجديد أن يقدم ثناء.

Por que saímos em patrulha sabendo que no fim do dia, não receberemos elogios.
لما نقوم بكل هذا المجهود ولا نحصل على أي ثناء بنهاية اليوم؟

Na verdade, não tenho qualquer mérito nisso.
حقا لن أقبل بأي ثناء

Muhammad significa "digno de todos os louvores" e Ali significa "mais alto".
وسائل محمد مستحقة بكل ثناء ووسائل علي أكثر المستوى العالي