"ثورات" - Traduction Arabe en Portugais

• erupções
• revolução
• revoltas
• Thuret
• revoluções

não sabem que, na parte mais profunda do oceano, há erupções vulcânicas.
أن في عمق المحيط وفي المناطق العميقة جداً من المحيط توجد ثورات بركانية.

Intensas erupções que duraram séculos lançaram detritos para a paisagem, enchendo a atmosfera com gases e detritos.
ثورات ضخمة استمرت لقرون ألقت بظلالها على المحيط الطبيعي وملئت الجو بالغازات السامة والحطام

Nos pontos de colisão, nos continentes, geram-se enormes erupções vulcânicas
حيثما تتصادم القارات، تصنع ثورات بركانية ضخمة،

Primeiro, porque temos a revolução cultural e social dos anos 60 e 70 que, de certa forma, destruiu a ideia de propósito coletivo.
لأنه لدينا أولا ثورات الستينات و السبعينات الثقافية والاجتماعية التى دمرت فكرة الهدف الجماعي بطريقة معينة.

Vejo novas técnicas, uma revolução de possibilidades.
أرى أشياء أوجه عملي نحوها تقنيات جديدة و ثورات علمية

Na verdade, frequentemente, como vimos acontecer nas revoltas da Primavera Árabe, essas divisões correspondem a linhas religiosas.
في الحقيقة ، على الأغلب ، وكما رأينا يحدث في ثورات الربيع العربي ، فإن أغلب التقسيمات تكون لأسباب دينية.

A única forma de libertá-los em segurança é fazê-lo ao mesmo tempo, revoltas simultâneas ao longo da ilha.
الطريقة الوحيدة لتحريرهم بأمان هي تحريرهم مرة واحدة ثورات متزامنة في كل أنحاء الجزيرة

Sandrine Thuret: Ótimo.
ساندرين ثورات: جيد جدا.

Mas se formos analisar o que correu mal, acabamos com as mesmas cinco revoluções.
لكن إن كنا سنتطرق لما جرى على نحو خاطئ فسيننتهي بنا الأمر بذكر ثورات الخمس ذاتها.

Incluindo a possibilidade de erupções de gigantes adormecidos, conhecidos como super vulcões.
بما في ذلك ثورات البراكين العُظمى الخامدة

Múltiplas erupções no Egipto levaram vários grupos religiosos a declarar o fim do mundo.
ثورات متعددة للجماعات الدينية في مصر وتزعم بإنها نهاية العالم

Chegam informações de que as erupções do monte Vesúvio estão a parar, e que os terremotos estão a dissipar-se.
التقارير الآتية تفيد بتراجع ثورات براكين قمم جبل فيزوف وسلسلة الزلازل بدأت بالتلاشي.

Houve ainda erupções vulcânicas frequentes.
ومع ذلك، كانت هناك ثورات بركانية متكررة

Houve muitas revoluções durante o século passado, mas talvez nenhuma tão significativa como a revolução da longevidade.
لقد قامت عدة ثورات في القرن الماضي ولكن ليست كأهمية ثورة "طول العمر المتوقع للفرد "

Hitler proclamou: "Nos próximos mil anos não haverá outra revolução na Alemanha."
: هتلر " أعلن بهذه المناسبه " للألف عام القادمه لن تقوم ثورات أخرى بألمانيا

Há no momento alguma revolução por lá?
هل هنالك ثورات في الوقت الحاضر؟

Quem me falou da revolução.
لم يخبرني أحد عن أي ثورات

Temos revoltas em quatro dos sete continentes.
لدينا ثورات في أربعة من القارات السبع

Depois, o Ocidente partilhou esta arte do raciocínio com o resto do mundo. Posso dizer-vos que isso levou àquilo a que chamamos as revoluções silenciosas.
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات