"ثورة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma revolução
• revolta
• a revolução
• rebelião
• revolução da
• fortuna
• revolucionará
• revolucionário
• revolução de
• da revolução
• revolucionou
• raiva
• revolução na
• revolucionar
• revolução tecnológica

". Ou melhor: "Graças a Deus que houve uma revolução".
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

A narração interativa é uma revolução na forma como contamos histórias.
شكلت رواية القصص بطريقة تفاعلية ثورة في أسلوب سرد القصص.

Em Portugal, em 1910, ocorreu uma revolta rápida e repentina.
عام 1910 في البرتغال كانت هناك ثورة سريعة مفاجئة

No século XIX, isso talvez fosse óbvio para algumas pessoas, a revolução da cablagem elétrica estava apenas a começar.
قد يبدو الأمر واضحاً للبعض في القرن 19؛ ثورة الأسلاك و الكهرباء كانت لا تزال قيد البناء.

É sobre duas Caçadoras: uma durante a rebelião na China e a outra em Nova Iorque.
نحن هنا لناقش أمر مبيدتين واحدة من الصين خلال ثورة الملاكمين ,والثانية من نيويورك

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Temos algumas espingardas, poucas munições, nada que dê para uma revolução.
لدينا بضع بنادق وكمّية ذخائر محدودة لا تكفي لتنظيم ثورة

Brevemente terá uma revolução com que se preocupar.Engraçado, não é?
قريباً سيكون هناك ثورة في روسيا مسليّ أليس كذلك؟

depois começou uma revolução no Congo apenas para escoar algumas armas.
و ثم صنع ثورة في الكونغو ليبيع المزيد من الأسلحة

Não se lida uma revolução só com boas acções.
لا تستطيعين أن تقودي ثورة بالأفعال الجيدة لوحدها

No século V, uma revolta de mercenários chefiada por um soldado chamado Odoacro, tomou Roma e depôs o Imperador do Ocidente.
في القرن الخامس، استولت ثورة مرتزقة بقيادة جندي يدعى أودواسر على روما وعزلت الإمبراطور الغربي.

Adotou o nome de código de Spartacus para si próprio, de acordo com o famoso líder da revolta dos escravos romanos.
اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس، نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.

Enquanto a revolução do fast-food varria o país, o índice de morte por cancro nos EUA continuava a crescer.
بينما كانت ثورة الوجبات الجاهزة تكتسح الأمّة، كانت معدلات وفيات السرطان في أمريكا في تصاعد ٍ مستمر.

a revolução da energia renovável irá superar a revolução tecnológica.
ثورة الطاقة الخضراء في طريقها الى تحجيم ثورة التكنولوجيا

Em 2.995 A.C., cerca de cinco anos após a equipa nesta gravação ter chegado ao passado, houve uma rebelião.
في عام 2995 قبل الميلاد، بعد خمس سنوات من وصول الفريق للماضي، كان هناك ثورة

Parece que ela foi parar no meio de uma rebelião, e a arrastaram para uma solitária, e lhe deram um grave edema cerebral.
يبدو أنه كان هناك ثورة مساجين و علقت هي بالمنتصف يبدو أنهم أخذوها إلى الزنزانة و أبرحوها ضرباً

Estávamos céticos sobre partes da história da revolução da energia limpa, mas ficámos muito surpreendidos com o que descobrimos.
كنا نشك قليلاً في بعض الأجزاء من قصة ثورة الطاقة النظيفة، ولكن ما وجدناه أدهشنا في الحقيقة.

Foi barato e legal, faremos uma fortuna com ele.
حسنا , هذا سوف يجلب اموال وفيرة وانه مشروع ايضا ثورة كبيرة , سوف احصل عليها قريبا

A descoberta de giros oceânicos revolucionará a navegação.
إكتشاف الدوامات المُحيطية سيؤدي إلى ثورة في الملاحة البحرية.

Sempre que uma mulher tem sexo apenas porque lhe sabe bem, é revolucionário!
في كل مرة تمارس فيها المرأة الجنس ببساطة لأنه يشعرها بالسعادة إنها ثورة.

Vocês é que terão de voltar ao escritório ou conversar com os vossos amigos e acender a chama da mudança da revolução de brincar.
لأنكم أنتم من عليهم العودة إلى المكتب أو التحدث إلى أصدقائكم و إشعال شعلة التغيير في ثورة اللعب.

Foi isto que revolucionou completamente o cibercrime na web.
و كان هذا هو الشيئ الذي أحدث ثورة بكل معنى الكلمة في الجريمة الالكترونية على الانترنت.

Mas mesmo a sua raiva encanta-me enquanto é dirigido para outra pessoa.
ويعجبنى فيكى ثورة غضبك عندما تكون موجهه إلى شخص آخر

Isto, naturalmente vai revolucionar a medicina, se for utilizada correctamente.
هذا بالطبع سيكون ثورة بعالم الطب ان استخدم بحكمة