"ثيسيوس" - Traduction Arabe en Portugais

• Teseu
• Theseus

Primeiro os distúrbios do Teseu e depois fecham as escolas durante anos.
أولاً: أحداث شغب ثيسيوس و بعد ذلك إغلاق المدارس لعدة سنوات

Ela usou isso para salvar o Teseu do labirinto.
وقالت انها تستخدم ل حفظ ثيسيوس من المتاهة.

Ambos poderiam reclamar o título "O Navio de Teseu", mas apenas um poderia ser, de facto, o verdadeiro.
وكلاهما يطالب بلقب "سفينة ثيسيوس". ولكن إحداهما فقط يمكن أن تكون هي الحقيقية.

Sabes, aos 900 anos a. C. o rei grego Theseus divertia-se a ver dois homens sentados em cadeiras, a baterem um ao outro até à morte.
كان ملك الإغريق ( ثيسيوس يرفه عن نفسه بمشاهدة شخصين يتقاتلان حتى الموت

Theseus, o fulano da história, entrou no labirinto e matou o Minotauro.
(ثيسيوس)، رجل ما في القصة، دخل المتاهة وقتل الميناتور.

O Talhante de New Pemberton, apelidado de Teseu.
سفاح نيو بيمبرتون ، الملقب ثيسيوس

Segundo a lenda, Teseu, o mítico rei fundador de Atenas, matou sozinho o maligno Minotauro em Creta, e depois regressou a casa num navio.
تروي القصة أن (ثيسيوس)؛ الملك الأسطوري و مؤسس أثينا قتل لوحد الوحش (مينوتور) في جزيرة (كريت). ثم رجع لبلاده على سفينة.

Plutarco reparou que o navio de Teseu era um exemplo do paradoxo filosófico que gira em torno da persistência da identidade.
لاحظ (بلوتارش) أن سفينة (ثيسيوس) هي مثال على التناقض الفلسفي الذي يتمحور حول استمرارية الهوية.

Agora não é a altura indicada para violência Teseu, liberta-o.
الوقت الراهن ليس ملائمًا للعنف، (ثيسيوس) أطلق سراحه،

Não é apenas viver que é importante Teseu... é viver correctamente.
ليست الحياة مهمّة بحد ذاتها يا (ثيسيوس)... بل الحياة القويمة

Mas pai, aproximaste-te perigosamente. Tens influenciado o jovem Teseu por anos.
ولكنكَ يا أبتاه اقتربت بشكلٍ محفوف بالمخاطِر، لقد كنت تؤثّر على الفتى (ثيسيوس) لسنوات

A raiva controla-te Teseu, tens de aprender a controlar as tuas emoções.
"الغضب يتملّككَ يا (ثيسيوس) ينبغي أن تتعلّم السيطرة على انفعلاتكَ"

Se aceitar o teu aviso, Teseu de Kolpos, qual será?
لو تقبّلتَ مشورتك يا (ثيسيوس بن كولبوس)، فما عساها تكون؟

O meu rei pretende falar com aquele que se intitula Teseu de Kolpos.
ملكي يوّد التحدّث إلى المدعو (ثيسيوس بن كولبوس)

O sol nunca mais irá queimar o meu sangue, Teseu.
لن تغرب الشمس عن دمائي أبدًا يا (ثيسيوس)

Se tombarem a lutar por uma causa justa, as vossas almas irão para o Eliseu, onde viverão para sempre entre as sombras de heróis como Teseu.
إنْ سقطتم في سبيل قضيّة عادلة ستذهب أرواحكم إلى الجنّة حيث ستقيم إلى الأبد بين ظلال الأبطال مثل (ثيسيوس)

Se tombarem a lutar por uma causa justa, as vossas almas irão para o Eliseu, onde viverão para sempre entre as sombras de heróis como Teseu.
إن سقطتم في قضية كهذه، فستذهب أرواحكم للجنة حيث ستظل للأبد بين أرواح الأبطال مثل (ثيسيوس).

Era daqui, a colina da Acrópole, que se crê que o pai de Teseu, o Rei Egeu, olhava o mar, à espera do regresso do filho.
لكن كان هُنا على تل "أكروبوليس" الذي كان البعض يظن أن (ثيسيوس) والد الملك (إيجوس)، نظر إلى البحر وهو ينتظر عودة ابنه.

O vosso homem, o Theseus, talvez não tenha ido ao centro para tentar matar o Minotauro.
رجُـلك (ثيسيوس)، ربَّما لم يذهب للمركز ليحاول قتل الميناتور.

Theseus e o Minotauro.
(ثيسيوس) و "الميناتور"، الوحش الضَخم.

Theseus tinha um grande novelo de fio.
(ثيسيوس) كانَ يملك كرة كبيرة من الخيوط.