"جئتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• vieste
• Veio
• Chegaste
• Estás aqui

vieste aqui para falar sobre o homem que me pôs na prisão?
هل جئتَ إلى هنا لتتحدث عن الرجل الذي قام بوضعي في السجن

- Francis Connolly! vieste pedir desculpa por teres partido a janela no átrio, já percebi.
جئتَ لتعتذر عن كسر النافذة في صحن الكنيسة حسبما أظنّ

Então vieste até aqui para pedir desculpas por me teres lixado e aproveitas para lixar a tua amiga?
إذًا جئتَ هنا للإعتذارِ لي لإفسادكَ كلَّ شيءٍ لي و أثناء وجودكَ هنا، أنتَ تفسدُ الأمرَ على صديقتكَ ؟

EH: Veio para Los Angeles para se estrear em Hollywood. Primeiro, na publicidade, depois, na TV.
اريك: جئتَ إلى لوس أنجلوس لإقتحام هوليوود، لأول مرة في الدعايات ومن ثم في التلفاز.

Temos ordens específicas. Veio connosco, vai connosco.
لدينا أوامر محدّدة، جئتَ معنا وستغادر معنا

Eles são sempre assim com os miúdos novos. Chegaste hoje, não foi?
إنّهم دائمًا هكذا مع الأطفال الجدد؛ لقد جئتَ اليوم، صحيح؟

vieste cedo. O jogo só começa daqui a 45 minutos.
لقد جئتَ مبكراً، المباراة تبدأ بعد 45 دقيقة

Lembras-te quando vieste aqui e o Nick foi atingido?
أتذكر عندما جئتَ إلى هنا و نيك كان مصابا بطلق ناريِّ؟

Estou em perigo, e tu vieste mesmo ajudar-me...
أنت حقا جئتَ إلى هنا بينما أنا في مأزق

vieste ao lugar certo. Vamos dar cabo dela.
جئتَ للشخص المناسب، سنقوم برعايتها معاً

Mas se vieste aqui porque queres que eu implore... Então...
إن كنتَ جئتَ إلى هنا لأنّكَ تضمر رغبتكَ في أن أتوسّل...

E tu vieste até aqui para me dizeres isso.
وهل جئتَ من بعيد لتُخبرني بهذا فحسب؟

Todos sabemos o que vieste cá fazer.
فكلّنا نعلمُ ما جئتَ هُنا لفعله

vieste cedo esta semana.
جئتَ مُبكّراً هذا الأسبوع. ولا ألغار؟

Você Veio a bordo desta nave esperando por algo, certo?
جئتَ على متن هذه السفينة آملاً في تحقيق شيء، صحيح؟

Você encontrou-a quando Veio trabalhar na manhã seguinte e ligou para o 112.
وجدتَها عندما جئتَ للعمل صباح اليوم التالي واتصلتَ بالطوارئ.

Por que raios Veio cá?
هل أنتَ مجنون؟ لمَ جئتَ إلى هنا؟

Veio aqui para responder.
جئتَ لتجيب. عندي لكَ سؤال لتجيبه.

Veio numa hora extremamente inconveniente.
جئتَ في وقتٍ غير ملائمٍ البتّة.

Veio aqui, não ao hospital.
جئتَ إلى هنا، لا إلى المستشفى.

Bem, então, Chegaste mesmo na hora.
إذاً , فقد جئتَ على الموعد المحدد تماماً

- Abaixa a lança. Estás aqui para questionar a minha determinação. Mas não vais conseguir.
جئتَ للتشكيك بعزيمتي لكنْ لن تنجح