"جئنا إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• viemos para
• vínhamos
• chegámos
• viemos a
• viémos para

viemos para aqui a pensar que o Quinn estava morto.
لقد جئنا إلى هنا معتقدين أن كوين كان مستاً

viemos para este país porque o amamos. Somos americanos.
جئنا إلى هذه البلاد لأننا نحبُّها نحن أمريكان

viemos para cá com uma equipa de cinco, tal como vocês.
أنظروا جئنا إلى هنا مع فريق من خمسة أشخاص، مثلكم

Pensei que vínhamos nesta caminhada para não pensar nessas coisas ridículas.
لقد اعتقدت بأننا قد جئنا إلى هنا لكي تريح عقلك من هذه السخافات

Mas me parece que não estamos inclinados a matar, mais do que quando aqui chegámos.
يبدو لى اننا لا نقترب من القتل كما كنا حين جئنا إلى هنا

Assim que o recebemos, viemos a correr para cá.
-لقد جئنا إلى هُنا حالما تلقينا الرسالة .

Deviam de ver o tipo que me pediu para entrar no barco quando viémos para aqui.
كان عليكم رؤية الرجل الذي طلب مني ركوب القارب عندما جئنا إلى هنا.

Quer dizer, viemos para aqui para fugir à merda dos Walplex...
أعني أننا جئنا إلى هنا هربا من محال والبلكس اللعينة

Cuidei de ti desde que viemos para este país.
إعتينت بك منذ أن جئنا إلى هذه البلاد.

Não vamos voltar. viemos para encontrar alguma coisa.
اصغِّ، إنّنا لم نأتِ إلى هنا كيّ نعود أدراجنا، بلّ إنّنا جئنا إلى هنا لإيجاد شيءٍ.

Quando viemos para esta missão, disseram que o nosso trabalho era encontrar e capturar, não questionar e julgar.
حينما جئنا إلى هُنا، لقد أُخبرنا أنّ عملنا هو المطاردة والقبض وليس المسائلة والحكم.

Ajudaste-nos tanto quando nós viemos para cá.
لقد ساعدتنا كثيرا عندما جئنا إلى هنا لأول مرة.

Pensa. Só viemos para aqui para nos escondermos por uns tempos, até esclarecermos as coisas.
أنظر يا صاح، لقد جئنا إلى هنا لنختبئ قليلاً

Pareceu-me uma vergonha quando viemos para cá
بدا الأمر بالنسبة لي، كأنه عار كبير عندما جئنا إلى هنا وبالكاد

viemos para consertar isto, para que nos possamos casar, ter filhos...
جئنا إلى هُنا لحل هذه المسألة، حتى نتمكّن من الزواج، ونُرزق بأطفال.

Só viemos para ajudar de todos os modos que pudermos.
لقد جئنا إلى هنا انساعد بأي طريقة ممكنة

vínhamos aqui todos os dias, quando éramos pequenos. Brincávamos aos soldados, às escondidas.
جئنا إلى هنا يوميّاً لمّا كنّا صغاراً، لعبنا لعبة الجنود ولعبة الاختباء

De qualquer forma, lembras-te que... estava a pensar que... vínhamos cá antes de partires, e eu apenas queria pedir desculpa, porque... estava tão zangado nessa altura, e... apenas queria que soubesses que estava a pensar que
عندما جئنا إلى هنا... وقبل أن تغادري... وكنت...

Sra. em vez de se preocupar de onde viemos e em como chegámos aqui, aceite o facto de estarmos aqui agora.
يا مدام بدلاً من التساؤل عن من أين جئنا و كيف جئنا إلى هنا فقط تقبلي حقيقة أننا هنا الآن

Tens estado em cima de nós, sobretudo do teu pai, desde que chegámos!
إنك تراقبينا ، خاصةً أباك منذ أن جئنا إلى هنا

Os meus homens e eu, viemos a esta ilha para enterrar vivo um dos nossos, por ter tentado ficar com ouro para ele, em vez de partilhá-lo.
أنا ورجالى جئنا إلى هذه الجزيره لكى نقضى على حياة أحد رجالنا... الذى حاول أن يحتفظ ببعض الذهب المسروق لنفسه... .

Nós viémos para este país, terra do dinheiro fácil, á procura de uma vida.....
جئنا إلى هذه البلاد، أرض المال السهل ...في البحث عن حياة