"جائتنى" - Traduction Arabe en Portugais

• uma

De repente deu-me uma vontade de fazer trabalho de caridade.
وفجأة جائتنى رغبة كبيرة أن أقوم ببعض الأعمال الخيرية

Era suposta estar, mas recebi uma chamada anónima a dizer que ficasse em Paris.
لقد كان من المفترض أن أذهب ولكن جائتنى مكالمه مجهوله لأبق فى باريس

Pensei que se tivesse uma trombose ou uma pedra nos rins, com quem gostaria de o partilhar?
حسنا، لقد فكرت ان جائتنى سكتة دماغية او حصوة كلوية، فمن قد اريده ان يشاركنى هذا ؟

uma mulher veio ter comigo e ofereceu os seus serviços, na tentativa de obter qualquer coisa.
جائتنى امرأة تعرض على خدماتها "فيليكس بوترمان" سلاح المدفعية الأمريكى ويبدو أنها كانت عازمة على شئ أخر

- Apareceu lá uma velhota.
جائتنى سيدة عجوز رقيقة هذه الليلة.

Tive uma chamada estranhíssima sobre o artigo.
آدم؟ لقد جائتنى مكالمة عن المقالة

Tenho uma ideia.
حسناً ، لقد جائتنى فكره. حسناً.

Ia oferecer muito dinheiro mas, recentemente, soube de uma informação que é significamente, mais valiosa.
كنت سأعرض عليك كمية كبيرةمنالورقالأخضرولكن مؤخراً... جائتنى بعض المعلومات التى قد تكون أكثر قيمة.

Eu também descobri meus poderes através de uma grande e dolorosa perda.
انا ايضا جائتنى قواى فى وقت مؤلم للغايه

uma estranha calma possuiu-me.
جائتنى فكره غريبه

Ocorreu-me uma idéia. As tesouras.
جائتنى فكره.المقص

Recebi uma chamada do Procurador Killcullen. Fecha a porta.
"جائتنى مكالمه من "كيلكولين اغلق الباب

Imaginemos que recebi uma má notícia.
أو كأن جائتنى أخبارَ سيئةَ.

Mas recebi uma carta e lá dizia que...
لكنى جائتنى رسالة ...وكان فيها

E quando tive esta ideia, eu imaginava que fazia — eu tinha uma noite de teatro só com máquinas, onde eu tivesse — tivéssemos uma audiência, a cortina abria-se, e éramos entretidos por máquinas em palco.
وعندما جائتنى هذه الفكرة , كنت أتخيل أننى أستطيع أن أصنع -- أستطيع أن أصنع مسرح مسائى آلى , حيث يمكننى -- العثور على مستمعين ومشاهدين , الستائر سوف تفتح , وسوف تستمتع كثيرا بالآلات التى على المسرح .

Tenho uma idéia melhor.
جائتنى فكرة