"جائزتك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu prémio
• tua recompensa
• seu prémio
• sua recompensa
• seu prêmio
• vossa recompensa

Vão anunciar o teu prémio daqui a 15 minutos.
سوف يقدمون جائزتك المرشحة فى خلال 15 دقيقة

- Esse é o teu prémio imaginário! - Não interessa. Vou ganhar.
هذه جائزتك ، اشياء وهمية لا مشكلة ، سأفوز مهما حدث

A tua recompensa. Uma transferência para os narcóticos, Brooklyn Sul.
هذه جائزتك أن تنتقل إلى قسم مكافحة المخدرات في بروكلين الجنوبية

Levas ao Conde, e recebes a tua recompensa... mas eu quero ir contigo.
ثم تأخذه الى الكونت و تحصل على جائزتك و لكنى اريد الذهاب معك

Deixou o seu prémio no táxi, e ele devolveu-o.
تركتي جائزتك في سيارتة الأجرة ولقد أعادها.

Agora, eis o seu prémio. A última novidade da loja de brinquedos do meu bairro.
و الآن، إليك جائزتك أجدد شيء في متجر ألعابي المحلّيّ

A sua recompensa por testemunhar, Sr. Larsen.
جائزتك على شهادتك يا سيد لارسن

Shameika, o teu prémio era pela mais alta proeza em Inglês, mas tenho receio que vá ter de alterar isso.
شمايكا, جائزتك سوف تكون لأعلى انجاز تحصيلي في اللغة ولكن اخشى بأني سوف اقوم بتغير هذا

Acho que fizeste por merecer o teu prémio, menina bonita.
أعتقد أنك ربحت أكثر جائزتك أيتها الجميلة

Agora volta para minha casa para ires buscar o teu prémio.
والآن دعينا نعود إلى منزلي حتى تحصلي على جائزتك

* Tiveste o teu desejo, tiveste o teu prémio
لقد تحققت أمنيتك لقد حصلت على جائزتك

Tu, serás o seu carcereiro, essa é a tua recompensa.
أنت، أنت سَتَكُونُ حارس سجنه هذه هى جائزتك

Tens a tua recompensa e vais embora, é isso?
لذا أنت حصلت على جائزتك و ستغادر .. أهذا كل شيء؟

Tens sido uma grande ajuda para nós e agora está na hora da tua recompensa.
مهلاً لقد كنت مفيداً للغاية في مساعدتنا والأن وقت جائزتك

A tua recompensa é saberes que não és o responsável pela queda do Egipto.
جائزتك هي ان تعلم انك لست مسؤول عن سقوط مصر

"Para levantar o seu prémio, basta entregar esta carta
للحصول على جائزتك عليك إعادة ارسال هذه الرسالة فقط

Tem aí o seu prémio. Agora, vá avisar os homens nas linhas da frente.
-هذه جائزتك الأن أذهب و اخبرهم على خط النار

Bem, se você for mais uma vez e não passar os 75, o seu prémio seria de 37.000 dólares.
-أجل . إن واصلت وأخفقت في سؤال الـ75، ستكون جائزتك حوالي 37 ألف.

Chegue mais perto para que eu possa lhe dar sua recompensa.
تعالي بجانبي, حتى تنالي جائزتك.

E se for bem sucedido... pode escolher a sua recompensa.
وإذا نجحت قد تختار جائزتك

Vamos entregar seu prêmio hoje às 15h.
سنسلمك جائزتك اليوم علي الساعة 3: 00 مسائاً

Que grande falha a minha, caro amigo. Tereis a vossa recompensa de imediato!
رجلي العزيز,يا له من إهمال مني,ستحصل على جائزتك على الفور