"جاد جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito sério
• muito a sério

Pois, além disso, são todas piadas novas do qual eu falo muito sério.
أجل , بالإضافة إلى أنها دعابات حديثة الطراز والتي أنا جاد جداً بشأنها

Acham que o teu marido está a subestimar isso, e a fazer parecer superficial quando, na verdade, é muito sério.
يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً يجعله يبدو عادياً بينما فى الواقع الأمر جاد جداً

Um dia, quando estava na corda, fui abordado por um jovem de semblante muito sério.
بعدها وذات يوم، وأنا على السلك اقترب مني شاب ذو مظهر جاد جداً

- Isto é muito a sério, retira isso do teu vocabulário.
هذا جاد جداً احذف هذا من قائمة مفرداتك سأفعل، حالاً

Ele leva as relações muito a sério.
بل هو صحيح تماماً إنه جاد جداً بخصوص علاقاته

Ele é muito sério e muito perigoso.
إنه جاد جداً وبكل صدق خطير جداً

muito sério.
ليف أولمان جاد جداً *ممثلة و مخرجة نرويجية*

- Sim, é muito sério.
ـ أعني هذا ـ نعم جاد جداً

Sou muito sério, amigo.
أنا جاد جداً يا صديقي

Um voto muito sério.
عهد وقسم جاد جداً

(Risos) O que eu gosto nisto é que é tudo muito sério até ele saltar para o gelo. Como ele não fura o gelo, mas não há sangue nem ossos espalhados, os amigos começam a rir.
(ضحك) الشيئ الذي أحببته هو أن الأمر برمته جاد جداً إلى أن يقفز على الثلج، و بمجرد أنه لم يعبر من خلال الثلج، بل أيضا أنه لا توجد دماء و عظام في كل مكان، يبدأ أصدقائه بالضحك.

Não, é muito sério.
- لا، لا، لا، أنا جاد جداً.

É muito sério.
أنت جاد جداً

Sim e muito, muito sério, como o Calvin.
نعم و جاد جداً (مثل (كالفين

Sou muito sério.
أنا جاد جداً.

Levo muito a sério a questão do sigilo profissional, por isso vou pedir para isto ficar entre nós.
الآن, إنني جاد جداً بخصوص السرية ما بين المريض وطبيبه لذا سأضطر أن أطلب منكم جميعاً الإبقاء على هذا بشكل سري

Estamos a levar o que ele tem a dizer muito a sério.
. نحن نأخذ ما نعتقد أنه جاد جداً فيه

Claro, acho que está, muito a sério.
بالتأكيد ، أعتقد أنّه جاد جداً