"جارٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• em curso
• em andamento
• decorrer
• EM PROGRESSO

A análise dos dados está em curso mas já podemos ver que algumas das peças do "puzzle" do mistério dos lobos-marinhos estão a começar a aparecer.
لذلك، تحليل البيانات جارٍ الآن، لكننا بالفعل نستطيع أن نرى أن بعضًا من أجزاء اللغز فيما يخص غموض فقمة الفرو سيزول شيئًا فشيئًا.

O médico legista não deixará se for para uma investigação em curso.
لن يصدره المحقق لو كان جزءاً من تحقيق جارٍ.

Ambos assinamos declarações para o oficializar. O nosso relacionamento não interferiu com nenhuma investigação em curso e o departamento não vai ser responsabilizado por nada.
،كلانا وقّع إقراراً لجعل الأمر رسميّاً لم يكن لعلاقتنا دخل في أيّ تحقيق جارٍ

Tudo o que veria, numa investigação fértil e em andamento.
كل شيء سوف تراه في تحقيقٍ مثمرٍ و جارٍ

Senhora, na verdade, faz parte de uma investigação em andamento.
سيّدي، في الواقع، إنّه جزء من تحقيق جارٍ.

Armas e coletes. Assalto à mão armada a decorrer!
تفقّدوا أسلحتكم، ستراتكم الواقية، سطوٌ مسلّح جارٍ حاليا

SEQUÊNCIA EM PROGRESSO
التسلسل جارٍ

É uma investigação em curso. Não, senhora. O xerife não está aqui agora.
فنحن في خضم تحقيق جارٍ لا سيدتي , المأمور ليس هنا حالياً

Não devemos discutir uma investigação em curso.
ليس مسموحاً لنا بمناقشة تفاصيل تحقيق جارٍ.

Não, e esta sucata é prova de uma investigação em curso, "desalinhado".
كلا، وهذه الخردة دليل في تحقيق جارٍ أيها التعيس.

Lamento. Há regras. Não me é permitido discutir uma investigação em curso.
أنا آسف، هناك قوانين، لا يُسمح لي بمناقشة تحقيق جارٍ.

Não posso comentar investigações em curso, se for verdade, é para lá de vergonhoso, e é a própria antítese do que é este país.
لا أستطيع التعليق على تحقيق جارٍ وإن كان هذا صحيحاً فهو عار كبير وهو نقيض ما تمثله هذه البلاد

Sim, faz parte de uma investigação em curso. O que sabemos sobre o assassino?
-نعم، إن ذلك جزءٌ من تحقيق جارٍ حالياً

Lamento, mas as leis de investigações em andamento vencem a sua vontade.
أجل، آسف، لكن القوانين المتعلقة بتحقيق جارٍ تفوق تلك الرغبات.

É uma investigação em andamento.
إن التحقيق جارٍ يمكنك أن تشرح لي

É uma investigação em andamento.
إنّه تحقيق جارٍ.

Porque... Eu sou apenas... um projecto em andamento.
إنّي مجرّد مشروع جارٍ.

A audição está a decorrer agora mesmo do outro lado da cidade, mano.
الاختبار جارٍ حالياً في الطرف الآخر من المدينة

Sei que tem uma investigação a decorrer. - Não pode falar sobre isso.
أعرف أن لديك تحقيق جارٍ ولا يمكنك التحدث عن الأمر