"جالسًا" - Traduction Arabe en Portugais

• sentado

Estavas sentado na fila da frente, nunca desviaste o teu olhar.
كنت جالسًا هنا في الصف الأمامي، ولم تحول نظرك برهة.

A campainha tocou e eu continuei sentado à secretária. Um dos meus alunos, que era surdo, aproximou-se de mim e disse que gostava de entrar para o exército.
رن الجرس، وكنت جالسًا على مكتبي، عندما اقترب واحد من تلاميدي الذي هو أصم، وقال أنه يتمنى الالتحاق بالعسكرية.

se ele estivesse sentado ao vosso lado, a compor uma peça para a vossa personalidade e para a vossa história de vida.
وكان بيتهوڤن جالسًا بجوارك، يؤلّف قطعة موسيقية مُخصّصة لشخصيتك وقصة حياتك.

Estava sentado no porta-bagagem da minha velha mini van, num estacionamento da faculdade, quando decidi cometer suicídio.
كنت جالسًا في الجزء الخلفي من سيارتيّ الميني فان المستعملة في موقف لسيارات الحرم الجامعي، عندما قررت أنيّ سوف أنتحر.

Cinco horas depois, estou sentado numa cadeira de dentista.
وبعد خمس ساعات، كنت جالسًا على كرسي طبيب الأسنان.

"Quando estava sentado em frente à televisão, com os pés na mesinha de café.
عندما كنت جالسًا قبالة التلفاز وقدماي على طاولة القهوة.

O Careca estava sentado no banco, a escrever na agenda.
الأصلع كان جالسًا على المقعد كاتبًا في دفتره.

E o próximo que se levantar... vai mijar sentado para o resto da vida.
وإن نهض أحدكم من مكانه، فسأتأكد من كونه يتبول جالسًا طوال حياته

Estou sentado num sofá, a falar da minha personagem favorita como se nada tivesse acontecido.
لا لا، إنّي جالسًا هُنا على أريكة أتحدث عن شخصيتي التليفزيونية المفضلة كأن شيء لم يحدث

Quase podemos vê-lo ali sentado.
يمكنك في الواقع أن تراه جالسًا هنا.

Aterrou, sentado, mesmo à minha frente
ووقع، جالسًا باعتدال أمامي مباشرة.

Ao início, até gostámos do local, mas o tempo passou e a sua saúde piorou, até ao dia em que o visitei e o encontrámos sentado no chão, curvado para a frente e a usar um "onesie" que é um pijama de peça única com um fecho atrás.
في البداية، أُعجِب به نوعًا ما، ولكن مع مرور الوقت، تدهورت صحته، وفي أحد الأيام دخلت ووجدته جالسًا بانحناء على الأرض مرتديًا رداءً ذو قطعة واحدة؛ ذلك النوع من الملابس الذي يُغلق بسَحَّاب خلفي.

Enquanto o autor escrevia estas palavras sentado numa cadeira confortável, algures nos EUA, eu aprendia essa mesma lição, a quilómetros de distância, num barracão imundo, num campo de extermínio na Polónia.
وبينما صاغ المؤلف هذه الكلمات، كان جالسًا على كرسي مريح، في مكانٍ ما في الولايات المتحدة، تعلمت الدرس ذاته تمامًا على بعد أميال في ثُكنة قذرة ووسخة في معسكر إبادة في بولندا.

Se o seu pai estivesse vivo... e o visse sentado comigo... viria tomar satisfações.
أتعلم... لو كان أبوك حيًّا... ورآك جالسًا معي هنا...

- Devias tê-lo visto sentado num banco.
كان يجب أن تراه جالسًا على المقعد.

Eu estava sentado no escritório consigo na semana passada, todos temos interesse nisto, este é o nosso país, e o equilíbrio do poder entre os cidadãos e o governo está a opor-se... entre governantes e governados, você sabe, o eleito e o eleitorado.
تعلم، كنت جالسًا في المكتب الملاصق لك الأسبوع المنصرم، تعلم، هذا الأمر من مصلحتنا جميعًا، هذه بلادنا، وميزان القوة بين المواطنيين والحكومة،

Sabe, não quero saber se está em reunião ou sentado na sanita, ponha-o em linha!
ولأصدقك القول، أنا لا آبه إن كان في اجتماع أو جالسًا على المرحاض. ضعيه على الهاتف!

Ficaste aí sentado o dia todo?
أكُنتَ جالسًا هُناك طوال النّهار؟

Parecia um fantasma aí sentado no escuro.
وكأنّكِ شبحًا، جالسًا في الظُلمةِ هُناك

Estava sentado no carro, quando vim abrir.
جالسًا في سيارته عندما إفتتحت المحل