"جانبًا" - Traduction Arabe en Portugais

• parte
• de lado
• da frente
• um lado
• encostar
• do caminho
• lados
• o lado
• pondo

No entanto, se queremos derrotar os Romanos, temos de colocar de parte as nossas divergências e tornarmo-nos um só.
ولكن إن كنا سنهزم الرومان، فلابد وأن نضع خلافاتنا جانبًا.. ونتحد كجماعة واحدة دعونا نحظ ببعض الرياضة

Eram caprichos de uma criança. Esses pensamentos foram postos de parte, em troca de perseguições mais maduras.
نزوات طفلة، هذه الأفكار طرحتها جانبًا لمساعي ناضجة

Em vez disso, na semana passada deixaste-me de lado.
بدلا عن ذلك، الأسبوع الماضي قمتي بدفعي جانبًا

Sai da frente. Verei se consigo resolver isso.
{\fnArabic Typesetting}{\pos(190,240)}،تنحّوا جانبًا وحسب سأرى لو يمكنني تدبّر ذلك.

Não é um lado ou outro que vai vencer, mas ambos.
ليس جانبًا واحدًا أو الآخر هو الذي سينجح، بل الاثنين معًا.

E assustei-me, tive de encostar o carro. Já não tens de ter mais medo.
وخفت بشده , اضطررت للتوقف جانبًا لايجب عليك أن تخافي بعد الآن

Temos um mandato de busca para inspecionar a casa. Senhora, por favor pode sair do caminho?
لدينا مُذكرة لتفتيش المنزل سيدتي هلا تنحيتِ جانبًا من فضلك؟

O dodecágono... 12 lados, para os 12 signos do zodíaco, pelos quais o nosso Sol passa num ano.
المجسمات... 12 جانبًا لإشارات المدارات الـ12

Rolei para o lado, levantei-me... pronto para uma luta.
لذا أبتعدت جانبًا وزحفت على قدماي، مستعدًا للقتال الذي كان سيحدث.

Tive de ir à cabine e de o chamar à parte.
كان علي الذهاب للمقصّورة أسحبه جانبًا بهدوء،

Fazemo-lo pondo a comunidade no centro do trabalho jornalístico, deixando os nossos egos de parte e escutando primeiro, com atenção, escutando além dos nossos preconceitos, das nossas formas de pensar, e encorajando os outros a fazer o mesmo.
ونفعل ذلك عن طريق وضع مجتمعٍ في صميم عمليتنا الصحفية، وعن طريق تنحية غرورنا جانبًا والإصغاء أولًا، الإصغاء بتمعن، الإصغاء عبر تحيزاتنا وعقلياتنا، ومساندة الآخرين للقيام بالشيء نفسه.

Coloque os sentimentos de parte.
فلتُنحِّ المشاعر الشّخصيّة جانبًا.

Podemos deixar a parte Nazi de lado por um momento e falarmos sobre isto como...
أيمكننا تنحية جزء النازية جانبًا ...للحظة ونتحدث عن هذا كـ

Mas nós homens de serviço devemos por de parte os nossos sentimentos... como estas prestes a testemunhar.
لكننا كرجال الواجبات، لابد أن نضع مشاعرنا جانبًا في كثير من الأحيان... . كما أنت على وشك أن تشهد ذلك.

Quando os outros homens voltaram, deixaram as suas armas de lado, mas ele levou as lentes e as câmaras consigo.
عندما عاد الآخرون نحّوا أسلحتهم جانبًا بينما جلب هو العدسات والكاميرات معه إلى المنزل.

Eles terão de deixar de lado velhas narrativas históricas que não os servem bem.
وأن عليهم وضع مفاهيمهم التاريخية القديمة جانبًا والتي لم تعد تخدمهم جيدًا.

O que não sabíamos é quantas pessoas estariam prontas e dispostas a pôr de lado o preconceito.
الشيء الذي لا ندركه هو كم عدد الناس الذين استعدوا وانتظروا لوضع التحيز جانبًا.

Saia da frente!
تنح جانبًا يا سيد

Sai da frente.
تنحّ جانبًا

Porque não nos fazes um grande favor e escolhes um lado! ?
فلماذا إذن لا تسدنا جميعًا صنيعًا وتختار جانبًا لعينًا؟

Para dar a entender que tens um lado artístico.
لكي يبدو الأمر وكأنّك تمتلك جانبًا فنيًّا.

Contador solto. Preciso encostar.
موصل محلول، سأتوقف جانبًا

Empurrou os tecidos existentes à sua volta, tirou massa cefálica do caminho, para criar espaço para si mesmo.
إنه يدفع بالإنسجة جانبًا يدفع بالمخ بعيدًا عن طريقه ليُخلي مكان لنفسه

Um passo e abra os braços para os lados
على قدم واحدة ومدّ ذراعيك جانبًا.

Atirem-nas para o lado. Identifiquem-se.
أركلوهم جانبًا عرفوا أنفسكم

pondo de lado o amigo afectuoso em mim para cumprir as minhas obrigações, por causa do meu profundo respeito pela ordem.
واضعًا الصديق الحنون بداخلي جانبًا لتحقيق مهامي بسبب احترامي الشديد للنظام