"جاهدة" - Traduction Arabe en Portugais

• arduamente
• esforçado
• no duro
• esforcei-me

Vou trabalhar, trabalho arduamente e depois venho para casa, está bem?
أذهب إلى العمل, وأعمل جاهدة, ثم أعود إلى المنزل, حسناً؟

Trabalho arduamente! Tento ter bom aspecto por tua causa!
أنا أعمل جاهدة وأحاول أن أبدو في نظرك بصورة حسنة

Ambas trabalharam arduamente, e demais, para deixarem uma oportunidade como esta passar.
كلاكما عملت جاهدة لمدة طويلة لتحظى بمثل هذه الفرصة

-Porquê? Não quero saber o que a Monica vai oferecer-me. Ela deve ter-se esforçado para encontrar-me uma surpresa.
أعرف أنها سعت جاهدة لتختار لي هدية و تفاجئني و أنتما ستفسدان ذلك

Mas a Nancy tem-se esforçado para dominar essa zona. Se tu...
صحيح, لاكن نانسي عملت جاهدة ...للسيطرة على هذه المنطقة وأن

Julgava que talvez o pai e o Bram não tivessem voltado para casa... porque não tenho trabalhado no duro o suficiente.
أعتقدتُ بأن والدي وبرام لم يستطيعا العودة إلى المنزل لأنني لم أعمل جاهدة لهم

esforcei-me para ter um ar satisfeito, mas foi inútil.
حاولت جاهدة أن أبدو مسرورة ولكن بلا فائدة

Tentou arduamente dar a entender que não tinha sido intenção dela virar-me contra vós.
وكانت تحاول جاهدة ألا تقنعني بأن أحكم ضدك

Sabes quão arduamente trabalhei para ter uma vista destas?
أتعلم كم عملت جاهدة لأحصل على منظرِ مثل هذا؟

Tenho as minhas obreiras a trabalhar arduamente numa sequência de Rock para o pequeno almoço.
لقد حصلت على طائرات بدون طيار بلدي تعمل جاهدة على صخرة وقت الإفطار... يا.

Está a tentar arduamente deixar de fumar.
أنتِ تحاولين جاهدة الإقلاع عن التدخين

Poderá demorar algum tempo, mas estou a tentar arduamente.
قـد يستغـرق بعـض الـوقت ولكـنني أحـاول جاهدة { LadyPop}

Tenho-me esforçado para parecer que estou à vontade com tudo que acho que exagerei.
احاول جاهدة لأبدو كأني مرتاحة لكل شي لدرجة اني بالغت كثيراً

É só que me tenho esforçado muito para ser tão responsável e cuidadosa e nem sequer sei porquê, porque todos os dias abro o correio e está lá mais dinheiro.
إنّما كنت أحاول جاهدة أن أكون مسؤولة للغاية وحذرة وأجهل السبب حتى، لأنه يوميًا أفتح البريد

Tenho-me esforçado tanto para pintar o que vejo, Emily, e agora estou a aprender a ver o que consigo pintar.
لقد كنت أحاول جاهدة رسم ما اراه، إيميلي الان، أحاول تعلم ان ارى ما استطيع رسمه

Os seus superiores disseram-me que tem trabalhado no duro.
رؤسائكِ، يبلغونني انكِ تعملين جاهدة

Tive de trabalhar no duro.
كان عليّ أن أعمل جاهدة

"Signor" Guardi, eu tentei. Eu esforcei-me, mas não adianta.
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة

Não ficaste nada! E eu esforcei-me tanto para isto.
لا لم يحدث ولقد عملت جاهدة على ذلك

E esforcei-me para aproveitar o meu regresso, porque seria a última vez, para mim.
وعملت جاهدة لكي أستفيد من عودتي للساحة، لأنها ستكون عودتي الأخيرة..