"جحيمًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um inferno
• um verdadeiro inferno

Este sítio vai ser um inferno para ti e para todos vocês.
هذا المكان سيكون جحيمًا لا يطاق بالنسبة لك بالنسبة لكم جميعًا

Eu sei que onde estiveste era um inferno. Mas aqui, também era um inferno.
انظر، أعلم أنّه كان جحيمًا حيث كنتَ، لكنّه كان جحيمًا هنا أيضًا.

Sei que ia ser um inferno no preparatório, mas cresci com irmãs.
أعلم أنهن سيكونون جحيمًا في الإعدادية، لكنني كبرت مع أخوات.

Então de repente os últimos 3 anos foram um inferno para ti?
إذًا فجأة صارت الـ 3 سنين الخالية جحيمًا حيًّا إليك؟

Você é presidente de um país que se tornou um verdadeiro inferno.
أنت رئيس الدولة التي أصبحت جحيمًا لا يطاق منذ فترة

Não, mas eu criarei um inferno para ti.
يمكنك الذهاب إلى الجحيم. كلا، ولكني سأجعل حياتكم جحيمًا.

Eu sei que deve ter sido um inferno para si, ficar sozinho durante cinco anos naquela ilha, mas...
-بلى أدري أنه كان جحيمًا بالنسبة لك، بتواجدك وحدك على تلك الجزيرة لخمسة أعوام، ولكن..

Tornaria um inferno toda a visita.
سيكون جحيمًا لا يطاق طوال زيارته.

Foi um inferno.
هذا كان جحيمًا.

Portanto, plano "C"... Fazer da vida dela um inferno.
إذن، فهي الخطّة "ج" سنقلب حياتها جحيمًا

Fizeste das nossas vidas um inferno.
جعلت حياتنا جحيمًا وعذّبتنا

Fizeste das nossas vidas um inferno. - Atormentaste-nos.
جعلت حياتنا جحيمًا وعذّبتنا.

Ela fez da vida do Jonathan um inferno.
لقد أحالت حياة (جوناثان) جحيمًا

O nascimento do Vincent foi um inferno.
ولادة (فينسنت)، كانت جحيمًا مطلقًا

um verdadeiro inferno.
جحيمًا ماديًا حقيقيًا.

- Trancá-la, fazer da vida dela um verdadeiro inferno.
-سنحبسها ونجعل حياتها جحيمًا