"جدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• muito
• tão

O que significa que está aqui há muito, muito, muito tempo.
مما يعنى انها كانت هنا لمدة طويلة جدأ جدا جداً.

Estes resultados são fiáveis e robustos, e são muito interessantes.
إذاً، كل هذه النتائج موثوقة و قوية، و هي مثيرة جدأ للإهتمام.

E torna-se um imperativo moral porque vai ser muito difícil viver em Marte se não mudarmos fundamentalmente o corpo humano.
ويصبح ضرورة أخلاقية لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

Brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir.
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا

Ah, será um dia tão especial, não é, Sara?
آه، هوسيكون يوم خاصّ جدأ ألَيسَ كذلك يا سارة

Ele é um homem ocupado... num trabalho muito exigente, Tum Tum.
إنه مشغول دائماً فى وظيفة مزعجة جدأ يا تمتم

Criar geneticamente uma criança humana seria um exercício muito preciso.
الهندسة الجينية للطفل البشرى ستكون تجربة دقيقة جدأ

Eu tinha 7 anos, na altura. Era muito nova para perceber fosse o que fosse.
كنت فى سن السابعه فى هذا الوقت صغيرة جدأ لأعى شيئاً حينها

muito bem, rapazes, muito bem. Vamos voltar para trás.
جيد جدأ يا أولاد جيد جدأ .دعونا نجريها بالعكس

Temos de atirar. Ele não consegue. É muito longe.
لابد أن نُصوبها لا يستطيع تسجيلها, انها بعيدة جدأ

Tenho um homem muito mau a fazer coisas muito más a outras pessoas.
ـ ارفعني. أنا عِندي رجل سئ جداً يفعل أشياء سيئة جدأ للناس

Agora, deita-te aqui e faz uma soneca. Estás muito cansada.
جيد تمددى هنا وخذى قيلوله أنت متعبة جدأ

Bishop, sabes que isto é muito interessante, mas não nos leva a nada.
بيشوب" هذا مثير جدأ للاهتمام لكن لا يوصلنا الى أى نتيجة

Não é muito duro. Continua.
انها ليست صعبة جدأ واصل التقدم..

Estou muito orgulhoso de ti e por tudo o que fizeste.
جرانت, اننى فخور بك جدأ وبما فعلته

Além disso, se querem ser considerados candidatos a Chefe da cirurgia, iniciar um programa piloto como uma clínica gratuita ficará muito bem nos vossos currículos.
إلى جانب ,أنه إذا أردتم أن تعتبروا مرشّحين لمركز رئيس الجراحين إدارة برنامج واعد .مثل العيادة المجانية .سيبدو جيد جدأ فى سيرتكم الذاتية

Recentemente, tive a formidável oportunidade de procurar ouro na vasta mina de canções lançadas pela Chess Records, uma gravadora com sede em Chicago muito ativa nos anos 50 e 60, nos EUA. Essa música espalhou-se em todo o mundo.
حصلت مؤخراً على فرصة كبيرة لأبحث عن الذهب في منجم مليء بأغاني طرحها "تشيس ريكوردس"، عنواناً "شيكاغو" الأصل ومحبوب جدأ في الخمسينات والستينات في الولايات المتحدة وانتشرت تلك الموسيقى حول العالم.

muito bem Jacob.
جيد جدأ, يا يعقوب.

- Não foi, não! Até tive uma viagem muito ruim.
كلا, كانت رحلة سيئا جدأ.

Bem, tão fina que a mínima mudança de peso e pressão pode quebrá-la.
حسناً، رقيق جدأ لدرجة أن أقل تغير فيالوزنأو الضغط... يمكن أن يجعله يتحطم ...

Estou tão feliz que tu ainda não tens que ir para a Marinha.
أنا سعيده جدأ لأنك لم تعد مضطراً للذهاب إلي الـ "مارينز" بعد الآن