"جداراً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma parede
• muro
• uma muralha
• barreira
• muralha de

Não, a não ser que a mãe dela pudesse atravessar uma parede de tijolos.
نعم حسناً أعتقد ان أمها لا يمكنها أن تخترق جداراً من الحجر

Bem, eu tenho algo para te dizer. Ninguém se vai intrometer no caminho entre mim e o meu Malibu. Nem uma parede de fogo.
لا احد سيقف بيني وبين السياره حتى ولو كان جداراً من نار

Só queria matar uma parede.
على الإطلاق كنتَ فقط تحاول أن تقتل جداراً

"Em vez de lhe dar as boas vindas, vamos erguer um muro."
بدلاً من أن نرّحب بهذا الرجل بيننا، فلنبن جداراً.

Então, decidiram construir um muro a toda a volta. E, agora, querem limpar.
بنو جداراً من حولنا، والآن سينظّفون الحيّ نهائياً

O seu Biko constrói uma muralha de ódio negro na África do Sul, e combatê-lo-ei, enquanto aqui estiver.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا وسوف أحاربه طالما أنا قاعد على هذا الكرسي

A única forma de isto resultar é com uma barreira.
الطريقة الوحيدة التي سينجح بها هذا الامر أحتاج جداراً

Excepto o que queria tanto para atravessar uma parede sólida.
ما عدا الشيء الذي أردته بشدة، بحيث تعبر جداراً صلباً من أجله.

Eles batem nessas varas com martelos e criam uma parede de som que assusta os golfinhos.
ثمّ يضربوا تلك العصيّ بالمطارق ويخلقون جداراً صوتياً، والذي يخيف الدلافين

Essa arma fará o serviço, se arranjares um apoio alto para a pousar e uma parede atrás de ti.
هذا السلاح سيؤدي عنك المهمة إن استطعت تثبيته جيداً ووجدت جداراً تستندين عليه.

Bem, às vezes, do nada, Ele vai fazer ainda melhor e Ele vai derrubar uma parede inteira.
أحياناً من العدم, سيعمل لك شيئاً أفضل وسيهدم جداراً كاملاً كنافذة

Acho que ele ainda não tem força física para escalar uma parede como aquela.
لا أعتقد أن تثق في وقال قوة بدنية كما أن تواجه جداراً.

A universidade está a erguer uma parede para proteger a imagem deles.
الجامعة تبني جداراً لحماية صورتها

Ele levou-me com ele para o trabalho... Um trabalho a construir um muro à volta do jardim de uma senhora rica.
أخذني للعمل، كان يبني جداراً حول حديقة إحدى الثريات

É mais barato do que construir um muro entre os dois países.
أو أن تقولوا لهم أنصتوا ألابد أن نقيم جداراً فاصلاً بين البلدين؟

Ela pode ter erguido um muro entre nós, mas vou abrir uma porta no muro, pôr uma escada ou cavar um buraco.
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة.

Construiu um muro para nos proteger da ameaça dos ilegais.
لقد بنَى جداراً ليحمينا من المهاجرين غير الشرعيين

A cidade está cercada por uma muralha de gelo. Ele não consegue fugir.
كما أنّ هناك جداراً جليديّاً حول البلدة لا يستطيع الهرب

Sabia que o melhor que uma pessoa pode fazer é encontrar um local que possa ser protegido, construir uma muralha e salvar quem for possível.
كانت تعرف أن أفضل شيء يفعله المرء هو إيجاد مكان يمكنه حمايته يشيد جداراً ويحمي كل من يستطيع حمايته

Constrói uma muralha.
شيّدوا جداراً

Devia proteger-se, construir uma barreira.
يجب ان تحمي نفسك تبني جداراً