"جدارًا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma parede
• um muro

Eu fiz isto no ano passado e comecei a receber centenas de mensagens de pessoas apaixonadas que queriam fazer uma parede com a sua comunidade.
وقد أنشأت هذا في السنة الماضية، وبدأت في تلقي مئات الرسائل من أشخاص شغوفين يريدون أن ينشئوا جدارًا في مجتمعهم،

Mas o edifício ao lado é. Partilham uma parede.
لكن المبنى المجاور كذلك، إنهم يتشاركون جدارًا.

Fez um par de luvas a partir de uma lagartixa, fazendo com que subisses uma parede de vidro como se nada fosse.
فقد ابتكرت قفّازًا يحاكي سحليّة الوَزَغ، ما يتيح لك تسلق جدارًا زجاجيًّا بكل سهولة.

Comecei a documentar os meus pensamentos e as visitas ao muro criando uma série de recordações para nos lembrar do tempo em que construímos um muro e que idiota era aquela ideia.
بدأت أوثّق أفكاري وزياراتي للجدار عن طريق تصميم سلسلة من التذكارات لتذكيرنا بالوقت الذي بنينا فيه جدارًا ما ومدى جنونية هذه الفكرة.

Construirei um muro para separar os monges das freiras.
سأقيم جدارًا... يعزل الرهبان عن الراهبات

O que eu vi por de trás de cada desculpa foi um medo profundo. O que eu aprendi foi que, para se ser médico, temos que vestir a bata branca, erguer uma parede e escondermo-nos por detrás dela.
ما رأيته خلف كل هذه الأعذار، هو خوف عميق. وما تعلمته هو أن تصبح طبيبًا هو أن ترتدي معطفك الأبيض، وتبني جدارًا تختفي خلفه.

O tipo de ar mais étnico está a trabalhar muito bem, mas o outro está a limpar para a frente e para trás, como se fosse uma parede.
ذاك مظهره جميل... يؤدي عمله على أكمل وجه. لكن الآخر يمسح ذهابًا وإيابًا، كما لو أنه يمسح جدارًا.

Quando vens para um sitio como este, é como se houvesse uma parede enorme só...
حين تخرجون لمكان كهذا وكأن هناك جدارًا ضخمًا إنّما...

E construiu um muro alto à volta dele.
وبنى جدارًا عاليًا حولها.

Colocou um muro entre eles.
بنت جدارًا فيما بينهم