"جدال" - Traduction Arabe en Portugais

• discutir
• discussões
• dúvida
• argumento
• argumentos
• Argumentativo
• dúvidas
• discutiu
• discuta
• contesto
• argumentar
• controvérsia
• debate
• uma discussão
• há discussão

Então, não vamos cair na banalidade de discutir se podemos financiar a alteração climática.
لذا، دعونا لا ندخل في جدال فيما إذا كان بإمكاننا تحمل تمويل تغير المناخ.

É bom ter um trabalho importante que te tira das discussões.
لابد أنه جميل أن تكون موظفاَ بعمل هام تستطيع التهرب من أي جدال

Sem dúvida que ele está a superar as expetativas.
ولا جدال في أنّ تأثيره يفوق حجمه الفعلي

As suas cabeças explodem." A ideia é ter um argumento tão poderoso que acaba com quaisquer oponentes.
رؤوسهم ستنفجر. الفكرة هو أنك تحصل على جدال هذا قوي بأنه سيقرع خصمنا

Este único cartune desmonta completamente os argumentos do Design Inteligente.
هذه شريحة واحدة تفكك تماما جدال التصميم الذكي.

- Objecção. Argumentativo.
اعتراض امر فيه جدال

Trocaram umas palavras e começaram a discutir.
ودخل في جدال مع الرجل الآخر ثم اشتبكا معاً

Só estou a dizer que você é um polícia, eu sou um procurador. Se não nos conseguimos apresentar sem discutir, onde é que este mundo vai parar?
ما اقصده انك شرطي وانا مدعي عام اذا امكننا التعارف بدون جدال, فمالذي سيحدث للعالم؟

Queres discutir mesmo na sua frente, antes do maior momento da sua vida?
تريدين خوض جدال امامه قبل أعظم لحظة في حياته ؟

Sem discussões, sem debates, sem palavras, sem imagens, sem angústia, sem passado, sem culpa...
بلا نقاش، أو جدال بلا كلمات أو صور بلا هموم، ماضي، أو ذنب

Preocupas-te em ganhar todos os casos, todos os jogos, todas as discussões...
فأنت تحبّ كسب أيّ قضية وأيّ لعبة ، وأيّ جدال

O Rogers não vai gostar disso, mas eu não quero discussões. - Sim, senhor.
لن يعجبهم ذلك ولكن لا أريد أى جدال

O Donnie tem um génio terrível, não há dúvida, mas acho que não foi ele que forçou a sua porta.
اسمعينى, دونى شرس جدا ولا يوجد جدال فى هذا ولكنى لا اعتقد أنه هو من دخل الى منزلك

Sem dúvida. Os homens andavam enfeitiçados pelos trios.
بلا جدال الرجال يعشقون الممارسة الجماعية

E Slytherin ajudar-te-á a alcançar a grandeza, sem dúvida.
وسلذرين سيعاونك على بلوغ تلك العظمة لا جدال في ذلك

Não levavam a sério o hipotético. E, sem o hipotético, é muito difícil arrancar um argumento moral.
لن يأخذوا الفرضية على محمل الجد، وبدون الفرضية، من الصعب جداً الحصول على جدال الأخلاقي بعيداً عن الواقع.

Eu não quero entrar num argumento religioso mas o meu Deus pode dar um chuto no rabo do teu Deus...
لا أريد أن أخوض في جدال ديني لكن ربي يمكن أن يهزم ربك أستغفر الله

É um argumento claro e simples que todos poderão compreender.
هذا جدال واضح وبسيط يمكن للجميع التجادل حوله

Ele impressionou-se com os argumentos dos seus advogados e acredita que mereces mais uma hipótese.
لقد أبهره جدال محاميك و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة

Protesto, Meritíssimo. Argumentativo.
إعتراض ؛ حضرة القاضي ؛ جدال

Nem pensar. Sei o que tenho, sem qualquer margem para dúvidas.
مستحيل , أعلم ماذا لدي بدون جدال

Disseram-me que discutiu com Miss Calder, hoje.
قيل لي بأنك دخلت في جدال مع السيدة كالدر اليوم

- Não é preciso... Não discuta. Não me é útil se estiver esgotada.
بدون جدال ، لستِ جيدة بالنسبة لي إذا احترقتِ

Não. Mas você disse "Não contesto".
كلاّ، لكنّك قلت للتو "بلا جدال".

Eles vão argumentar que não existe razão para manter as rés na prisão até que saia o veredicto do julgamento, que agora se inicia.
ليس هناك جدال على أنه لايوجد أسباب لإبقاء المدعى عليهم فى السجن حتى نرى نتائج المحاكمة القادمة

Isto então deu origem a uma controvérsia moral, inesperada e sem precedentes.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.

Eu estive numa conferência sobre imagiologia mamária com 60 000 pessoas. na semana passada em Chicago. E fiquei surpreendida por haver um debate aceso sobre se os médicos deviam informar as mulheres da densidade das suas mamas.
لقد كنت في مؤتمر ضم 60000 شخص فيما يخص تصوير الثدي الاسبوع الماضي في شيكاغو وقد تفاجئت بوجود جدال محدوم حول اذا ما كان يجب اخبار النساء عن تصنيف كثافة الثدي الخاص بهن

Infelizmente, eu também não conseguia ganhar uma discussão com ela.
ولسوء الحظ لم استطع الدخول معها في جدال أيضآ

Não há discussão sobre o progresso, se pusermos de lado o seu custo.
ليس هناك بالفعل أي جدال حول التقدم، إن خصمنا كلفة ذلك.