"جداً فى" - Traduction Arabe en Portugais

• tão
• muito

Sou útil à equipa de basquete por ser tão alta.
أنا مفيدة جداً جداً فى المُغازلة أنا طويلة للغاية

Estava apenas a pensar os chineses têm convicções , religiosas tão fortes.
لا ، انا فقط اعتقد ان الصينين قويين جداً فى العقيده

tão bonita, com o cabelo e as unhas. Esses elementos clássicos.
. جميله جداً فى هذا الشعر . تلك الميزات الكلاسيكية

Eu também, mas somos muito bons em fazer as pazes.
. أنا ايضاً , لكننا جيدون جداً فى إصلاحها

Portanto, o rendimento tem um significado muito importante dentro das nossas sociedades, e não significa nada entre elas.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Isso é muito importante em países mais pobres, mas não no mundo rico e desenvolvido.
هذا شيئ هام جداً فى الدول الفقيرة ، ولكنه ليس كذلك فى الدول الغنية المتطورة.

É que ele foi tão meigo sobre tudo, e garantindo que tudo ficasse bem entre tu e eu,
أنه فقط كان لطيفاً جداً فى كل شئ والتأكد من أن الأمور كانت بخير بيني وبينك

Quem é esta pessoa tão sábia no domínio da ciência?
من أنتَ ، أنتَ حكيماً جداً فى العلوم ؟

Ficava tão ocupado na época dos impostos que tinha um ajudante.
فى الحقيقة,صار مشغولاً جداً فى موسم تحصيل الضرائب.فقد أصبح موظفاً."

Especialmente porque nós estamos sendo tão hospitaleiros.
بصورة خاصة حينما نكون . كريمين جداً فى ضيافتك

Estão tão ocupados a tentar aplacar a consciência que não entendem!
أنتم مشغولون جداً فى إزاحة ضميركم بعيداً، لكنكم لم تفهموا بعد

Em cinema é tudo tão esquisito. Em televisão, saio com tipos assim.
أماكن تصوير الأفلام غريبة جداً فى تصوير المسلسلات, كنت أتسكع دوماً مع فريق العمل

Nunca é demais ser-se cuidadoso nestes tempos tão perigosos.
لا يمكنكِ ان تكونى حذرة جداً فى هذه الاوقات العصيبة

Temos tão pouco tempo na nossa breve existência mortal.
لدينا وقت قليل جداً فى حياتنا الفانية

Não pareces tão malvado nesta luz.
لا تبدو سيئاً جداً فى هذا الضوء

Não acreditará, mas em New York era uma pessoa muito importante.
لن تصدقى ، لكنه كان يوماً ما شخص هام جداً فى نيويورك

Pensei se se tinham dado ao trabalho de contactar o George Washington, tu deves ser alguém muito importante, de facto.
لقد فهمت أنهم صعدوا الموضوع .. إلى حد إبلاغ جورج واشنطون لابد أنك شخص مهم جداً فى الحقيقة ..

Sei que é muito tarde na Costa Leste, mas isso é uma emergência.
أعلم أن الوقت متأخر جداً فى الشرق ولكنها حالة طارئة

Ia lá de tarde ou já muito tarde, quando não tinha de tocar as notas normais.
كان يذهب أما فى فترات الظهيرة أو متأخراً جداً فى الليل حيث لم يكن مطالباً أن يعزف النغمات العادية التقليدية

Não fui muito exigente com o exercício de fogo ao vivo, pois não?
لم أكن قريب جداً فى مــناورة بالذخيرة الحية، أليس كذلك؟