"جداُ" - Traduction Arabe en Portugais

• muito
• demasiado

Conhecemos pessoas que são assim em diálogo. É muito difícil ouvir alguém se sabemos que estamos a ser julgados e vulneráveis ao mesmo tempo.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

muito inteligente, redireccionar as cavidades de antiprotões em células de confinamento.
من الذكاء جداُ إستخدام تجويف مضاد البروتون إلى خلايا الحجزِ.

Infelizmente vocês habitam muito longe para poder incluir-vos no meu mapa.
لسوء الحظ مكانك بعيد جداُ من على خريطتى.

Sabes que és demasiado bonita para viver assim, certo?
أنت لطيفة جداُ على أن تعيشين هكذا، صحيح ؟

Não quero parecer demasiado ansioso. As damas não gostam disso.
لا أريد أن ألدو متلهفاً جداُ السيّدات لا يحببن ذلك

Apanhou um jacto privado esta tarde. É demasiado tarde para tomar essas decisões agora.
ـ لقد أخذ مروحية خاصة هذا العصر ـ من المتأخر جداُ القيام بهذه القرارات الآن

Tem um trabalho de responsabilidade numa empresa de informática, por isso é-lhe muito difícil vir.
أن لها وظيفة في موقع مسئولية عالي هناك في شركة للحواسيب المتطوّرة ولذا , فمن الصعب جداُ عليها أن تُفلت منها

De qualquer maneira, a questão é que sempre me excitei com muita facilidade, sou muito orgásmica.
علي أي حال,المقصود أنني كنت دائماً شخص سهل الإثارة و توّاقة للنشوة جداُ

Não podes falar quando ela está muito zangada. Vê-se pela voz: - fica aguda.
يمكن أن تعلم متى تصبح غاضبة جداُ لأن صوتها يصبح عالي ورفيع.

Eu sinto mesmo muito por lhe ter acertado com a maleta, ok?
أنا جداً جداُ آسف لأنني ضربتك بالمطرقة, حسناً؟

Eu estava metida em muitas coisas e eu sinto mesmo muito.
لقد أُفسدت بالعديد من الطرق و أنا آسف جداً جداُ لكن..

É muito mais importante do que alguma vez pensámos.
عن مُهمتها. إنها مُهمة جداُ أكثر مما كُنا نتخيل.

Sabíamos que não tinha ido muito longe, faz sentido que more por ali.
لقد علمنا بأنها لم تركض بعيداً جداُ وبدىَ ذلك منطقياً بأنها تعيش بالجوار

muito bem. Aonde vais querida? Sim, essa é boa.
رائع جداُ ,اين وصلتي عزيزتي اوة نعم هذا جزء جيد

Eu estava lá muito bem sozinha, a beber e a chorar.
لقد كنت سعيدة جداُ بالشر ب و البكاء بمفردي

- Audrey Hepburn. - Também demasiado boa.
أودرى هيبورن أيضا جيده جداُ

- É demasiado. Não posso.
إنهُ كثير جداُ لا استطيع

É demasiado perigoso.
الوضع خطير جداُ