"جدا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• demais para
• É tão
• é muito

E és teimoso demais para o admitir, mas acho que tens saudades do velho Petey Greene.
الآن، أنت عنيد جدا أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أنك تفوت بيتي جرين القديم.

Se algo parece bom demais para ser verdadeiro, provavelmente é.
عندما يبدو شئ جيد جدا أن يصبح حقيقة , إذن من المحتمل أنه كذلك

Mas é só um peixe pequeno, estúpido demais para saber, que foi manipulado.
لكنك فعلا لست أهلا لذلك من الغباء جدا أن نعتقد أنك تجيد ذلك

Só que É tão fácil ser-se mau sem se saber, não é?
من السهل جدا أن تبدو مزعجا دون أن تعلم أليس كذلك?

Olhando para os quartos, é muito difícil dizer qual é na China e qual é nos EUA, não é?
بعد البحث عن غرفة النوم، من الصعب جدا أن نقول إن هذا للصين أو للولايات المتحدة، صحيح؟

Ele é cauteloso demais para ser apanhado numa coisa óbvia como um homicídio em Hong Kong.
لا، Reddington يتحرك سائلا جدا أن ننشغل في شيء واضح مثل جمهور اغتيال في هونغ كونغ.

McGee, é tarde demais para contar a Delilah sobre o apartamento.
أوه، (ماكغي)؟ من المتأخر جدا أن تقول ل(دليلة) حول الشقة

É tarde demais para isso.
من المتأخر جدا أن تدمر حياتك.

- É cedo demais para dizer.
من المبكر جدا أن نقول ذلك

É tarde demais para ser feliz.
من المتأخر جدا أن تكون سعيدا.

Estava escuro demais para dizer.
كان الظلام جدا أن أقول.

É tão cansativo fingir que me importo com os seus insignificantes sentimentos.
ومن التظاهر مرهقة جدا أن نهتم المشاعر قليلا سخيفة الخاص بك.

Se É tão difícil fazer zoom no cérebro, porque não torná-lo maior?
إذا كان من المعقد جدا أن نُكَبِّر داخل الدماغ، لماذا لا نجعل الدماغ أكبر ؟

é muito visível que a Susan sofre de algum tipo de demência.
من الواضح جدا أن سوزان تعاني من شكل من أشكال الخرف

Acredito piamente no poder das pequenas histórias, porque é muito difícil fazer trabalho humanitário à escala global.
و أنا حقا, أؤمن في قوة القصص الصغيرة, لأنه صعب جدا أن تقوم بعمل انساني على مقياس عالمي.