"جدكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu avô
• o avô
• O seu avô
• teu avó
• Pop-Pop
• seu tio-avô

E estavas tão atormentada com a hora do funeral do teu avô, era esta a tua preocupação?
لقدّ كنتِ حائرة جداً وقت بدأنا مراسيم دفن جدكِ. لقد كان يتعلق بهذا, أليس كذلكِ؟

Mas o teu avô ensinou-me a não ter medo de nada.
ولكن جدكِ علمني أن لا أكون خائفاً من أي شيء

Posso ser diabólico, mas o teu avô é o Diabo.
أعني قد أكون الشيطان لكن جدكِ هو الشيطان بعينه

Querida, o avô tem trabalho. Não pode vir connosco.
حبيبتي، جدكِ لديه بعض الأعمال ولن يستطيع السفر معنا

Claro, querida. E olha o presente que o avô te trouxe.
بالطبع يا عزيزتي، وأنظري، أحضر لكِ جدكِ هدية.

O seu avô é um renegado e um cavalheiro.
جدكِ على حد سواء كان خائناً و نبيلاً

E, se quiseres passar por cá, posso contar-te umas histórias inacreditáveis sobre o teu avô.
بإمكاني أن أخبركِ بعض القصص عن جدكِ لن تصدقيها

Não, ainda não, mas posso assegurar que nunca vi uma estrutura cerebral como a do teu avô.
لا , ليس بعد لكن بإمكانى القول بأننى لم أرى تراكيب للدماغ أبداً كالتى توجد لدى جدكِ

Acho que é melhor ir a casa do teu avô, para ver se ela está bem.
اظنُ انهُ من الأفضل ان اذهبَ إلى منزل جدكِ

Aposto que o teu avô não está para aturar um monte de adolescentes.
انا متأكدة ان جدكِ لايريد التعامل مع سيارة مليئة بالمرهقين

Parece que não está ninguém, a menos que o teu avô goste de estar às escuras.
لايبدو كأن احداً هنا إلا إذا كان جدكِ يحب ان يجلس في الظلام

Estou a divertir-me com o teu avô e perdi o controlo.
لقد استمتعتُ مع جدكِ. فقدتُ القليلَ من التحكم.

Aquele rapaz tem os olhos do teu avô.
هذا الطفل لديه عينان تشبهان عينان جدكِ

Porque não me falas mais sobre o teu avô?
لِمَ لا تخبرينى بالمزيد عن جدكِ ؟

- É completamente benigno, similar ao que encontrámos no cérebro do teu avô, uma estrutura de tecidos que une os teus lóbulos frontais.
-إنه ورم حميد مشابه للذى وجدناه عند جدكِ مجرد تركيب نسيجى يسُد شحمات اذانكَ الأمامية.

Trouxeram o avô para cima. Está no Quarto 202.
لقد أحضروا جدكِ, إنه في غرفة 202

Mas, o avô, ele... ensinou-me uma coisa.
لكن جدكِ قام بتعليمي شيئاً ما تعرفين تلك ... تعرفين تلك الأغنية أضيئي ، أضيئي؟

o avô precisa de um abraço.
جدكِ يريد حضنًا.

- O seu avô só quer saber o que aconteceu consigo.
يريد جدكِ أن يعرف مالذي حدث معكِ فحسب

- O seu avô estava aqui em 39, 40?
كان جدكِ هنا بين العامين 1939 و1940؟

A médica, aquela... Aquela que ajudou o teu avó, a loira, quem é que ela é?
تلك الطبيبة، التي كانت تُتعالج جدكِ .الشقراء،

Porque o Pop-Pop é crescido. E os crescidos podem ser estúpidos.
لأن جدكِ أصبح بالغاً، والبالغون يكونوا أغبياء.

Tenho uma notícia terrível. O seu tio-avô Bartlett morreu.
أخشي أن لدي بعض الأخبار الفظيعة ، إن أخ جدكِ (بارتليت) قد توفي