"جدولك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua agenda
• tua agenda
• teu horário
• seu horário
• a tua
• teus horários
• vossa agenda

Concordo que os pontos da sua agenda são importantes:
طالما ان بنود جدولك مهمة , فانا اوافق..

Se não as consegue colocar na sua agenda, é melhor que deixe partir uma
ان لم تكن بناتك ضمن جدولك ربما عليك ان تترك احداهن تنتقل

É uma pena não poderes ficar a discuti-las. Aqui tens a tua agenda do dia.
مؤسف أنني لست باقية لنقاشه هذا جدولك اليوم

Então, espero que não tenhas mudado muito a tua agenda para...
ارجو انك لم تقومي بتغيير جدولك ... . . الزمنيكثيراًلـ

O teu amigo está morto, a miúda desaparecida, e essa falha no teu horário não parece nada boa.
صديقك ميت ، فتاته في عداد المفقودين ، وهذا الفراغ في جدولك زمني لا يبدو جيد.

Tem a certeza que com o seu horário ocupado tem tempo para ter um protegido?
متأكد أن في ظل جدولك المزدحم ستجد الوقت لتلميذة؟

Se soubessem que a tua esmola vem de um cheque de planeamento familiar
لو عرفوا جدولك الأسبوعى لاستطاعوا مراقبتك بطريقة مخططة.

Os teus horários estão temporariamente suspensos.
ليس بهذا الوقت يبدو أن جدولك تم تعليقهُ مؤقتاً.

(Risos) O sintoma principal do SAI é aceitar um convite para uma reunião mal este aparece na vossa agenda.
( ضحك ) أولى أعراض متلازمة القبول الطائش هي قبول دعوة إجتماع فور ظهروها على جدولك .

Humildemente peço que apresse a sua agenda.
أنا أطلب بتواضُع أن تُسرع في جدولك الزّمني

Tem de marcar o jantar na sua agenda para sexta-feira.
يجب عليك أن تحجزي موعداً للعشاء يوم الجمعة في جدولك

Damascus, foi tão gentil por arranjar tempo na sua agenda
دامسكاس ، كم هو جميل لقاءك ان تاخذ وقتا من جدولك المشغول

Ministro, que bom encontrar tempo para nós na sua agenda ocupadíssima.
حضرة الوزير، من الجميل أن تجد لنا وقتاً في جدولك المليء

Provavelmente seria mais eficiente se falasse com o Cyrus sobre a sua agenda.
لكن ربما ستكون أكثر كفاءة لو تحدثت إلى سايرس عن جدولك

Lamento se isso atrapalhou a tua agenda.
انا اسف ان ذلك لم يتلائم مع جدولك اللعين

- Ficamos contentes, por teres encaixado o teu pai na tua agenda ocupada.
فقط أنا مسرورة جداً لتمكنك من رؤية والدك في ظل جدولك المشغول.

Como estão de férias, poderás adequar à tua agenda.
.. لـقد قـالت بـأنهم في وقت إجـازة وبالتـالي يـستطيعون أنْ ينظموا الوقت على حسب جدولك

Vim pedir que o Robert libertasse o teu horário para o jogo.
مررت لأجعل روبرت يفرغ جدولك من اجل اللعبه

Sabes os comprimidos para dormir que tomas para teres o teu horário doido?
ـ اتعرفين تلك الحبوب المنومة.. التي تأخذيها كي تحافظي علي جدولك المجنون؟

Se conjugarmos com o teu horário e o do Lucas.
اذا حاولنا موافقتها مع جدولك والعناية بلوكاس

Aqui tem o número do cacifo, o seu horário e leve este mapa.
هذا رقم خزانتك وهذا جدولك وخذي هذه الخريطة

Então faz a tua parte e assina os teus horários.
قم بدورك إذن وقع جدولك الزّمني

(Risos) É um reflexo involuntário — "ding, click, bing" — está na vossa agenda, "Tenho que ir, já estou atrasado para uma reunião." (Risos) As reuniões são importantes, certo?
( ضحك ) إنه فعل لا إرادي ، دنق ، كليك ، بنق ، وهاهو على جدولك أعمالك ، " يجب أن أذهب ، أنا متأخر أصلاً على الاجتماع . " ( ضحك ) الاجتماعات مهمة ، أليس كذلك ؟