"جدولي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha agenda
• meu horário
• minha lista
• meu calendário
• marcado
• a agenda
• meus horários
• meus compromissos
• o horário

Sabes, actualmente, a minha agenda está maluca durante umas semanas.
تَعْرفُ، في الحقيقة، مجنون جدولي الجميل الأسابيع القليلة القادمة.

É a minha agenda para esta semana. Tinha-a memorizado.
هذا جدولي لهذا الأسبوع لقد كَتبتهُ من ذاكرتى.

Isso explica a reunião do conselho hospitalar marcada na minha agenda.
هذا يفسر لما إجتماع مجلس إدارة المستشفى في جدولي اليـوم

O meu horário vai ser horrível. Calculo, física, francês...
سيكون جدولي ممتلئاً، دورات تفاضل وتكامل، فيزياء، فرنسية

Deixa-me falar-te um pouco do meu horário agora, sim?
دعني.. دعني أطلعك على جدولي حاليًا حسنًا ؟

Eu sempre quis encaixar tudo na minha agenda e mostraste-me que às vezes a vida não é assim.
إحتجت دائماً لكل شئ لملائمة جدولي و أنت أريتني بعض الأوقات أن العمل لا يكون بهذه الطريقة كما تعلم

Peggy, veja minha agenda hoje a tarde. Poderia?
بيقي افرغي باقي جدولي لبعد ظهر اليوم, أتفعلين هذا من فضلك؟

Tenho 50 residentes ao meu cuidado, quatro cirurgias na minha agenda.
, و لديّ 50 مشرف للأشراف عليهم و هناك 4 جراحات في جدولي

Audiência na 18. É a última coisa na minha agenda.
الجزء الـ18 من جلسات الإستماع وهو آخر شيئ ضمن جدولي

Ei ei ei aguenta um minuto, estava na minha agenda à semanas.
إنتظري، إنتظري، إنتظري دقيقة كان في جدولي منذ أسابيع

- Entendo. Certifique-se de que a minha agenda esteja livre durante toda a partida.
حسناً، احرصي أن يكون جدولي شاغراً للمباراة بأكملها

Certo, vou buscar a minha agenda e ver quando podes vir.
حسنا سوف اتفحص جدولي وارى متى يمكنك ان تأتي

Tenho de consultar a minha agenda, mas depois aviso-te.
سأرى جدولي ولكن سأعلمك بذلك. نعم, رجاء..

A única coisa que cabe no meu horário é a Geopolítica da América Central.
الشئ الآخر الذي يلائم جدولي الجغرافية السياسية لأمريكا الوسطي

Domingo estará bem. Trabalharei fora do meu horário. Cá me arranjarei.
الأحد سيكون جيداً سأحسب جدولي وسأقذفه، لا تقلق

Alguém que conhecia muito bem o meu horário do ano passado.
شخص محترف يعرف جدولي معرفة تامّة العام المنصرم.

Soube que iam correr, e encaixei isto no meu horário da Semana do Dia da Mãe.
سمعت أنك هنا لتتسابقن فنسّقت هذا في جدولي الأسبوعي لعيد الأم

Mas ainda queria fazer algo para riscar o Little Chubby da minha lista.
يبقى اني اريد ان افعل شيئاً لامسح تشابي من جدولي

Só que o meu calendário está muito apertado.
انه فقط جدولي المزدحم الذي يدفعني للتأخير

Vivica, o que tenho marcado para esta tarde?
فيكي, ماذا يوجد في جدولي بعد الظهر؟

Acabei de fazer a agenda para o fim-de-semana.
لقد انتهيت للتو من صنع جدولي لنهاية الأسبوع

Sabes, eu costumava fazer meu próprio molho de tomate, mas agora com estes meus horários tão doidos, compro-o em frascos.
تعلمين, لقد كنت اقوم بصنع صلصلة الطماطم الخاصة بي ولكن الآن مع جدولي المزدحم اصبحت اشتريها جاهزة

Mesmo que quisesse ir, os meus compromissos não me permitiriam.
حتى اذا قررت الذهاب جدولي لا يسمج لي بالذهاب

Além de ser algo que adoro, encaixa com o horário da faculdade.
أحب هذا العمل وهو متناسب مع جدولي في الجامعة