"جدول الأعمال" - Traduction Arabe en Portugais

• agenda
• ordem do dia
• temos para hoje

Gabby, o que está na agenda, agora?
وغابي، ماذا يوجد على جدول الأعمال الآن؟

Estou a dizer-vos: esta não é uma questão de política climática ou de uma agenda ambiental.
وأنا أقول لكم، هذه ليست مسألة سياسة المناخ أو جدول الأعمال البيئي.

Foi um avanço, definiu uma agenda europeia.
كانت بروكسل جيدة. تم عرض جدول الأعمال الأوروبي.

Ages como um tipo que tem a agenda preenchida, em movimento mas nós não sabemos para onde estás a ir.
أنت تتصرف كأنك الرجل ذات جدول الأعمال في كل خطوة لكننا لا نعرف إلي أين ننحدر

Mas, para a colocar na ordem do dia, tens de fazer uma moção.
لكن عليك أن تعمل تحرّكاً لكي تضعه في جدول الأعمال

Que temos para hoje?
ما هو على جدول الأعمال اليوم؟

Eu não vejo nada na agenda sobre testes em animais.
ولا أرى أى شيئ على جدول الأعمال يخص إختبارات الحيوانات

Ela disse que ia colocar isso na agenda da "Woman's Auxiliary", mas, até agora... a única coisa que fez foi dar-me um monte de desculpas.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Espero que isso não permita deixar de lado... os Objectivos de Desenvolvimento para o Milénio, da agenda.
أَتمنّى بأنّك لَنْ تَتْركَهم يضعون أهداف تطويرِ الألفيةَ في جدول الأعمال

A agenda liberal já não me interessa.
لا يُهمني جدول الأعمال الليبرالي بعد الآن.

Mas não vamos descansar, o José vai escrever um romance e eu tenho de organizar todos os assuntos pendentes da Fundação e de fazer a agenda do último trimestre.
أدركت ذلك لاحقاً لكننا لن نستريح خوسيه سيكتب كتابه وأنا سأعيد تنظيم جميع قضايا المؤسسة العالقة ووضع جدول الأعمال

Agora, embora confidencial, suspeitamos que o Paquistão será o ponto alto da agenda, assim como a retirada gradual das tropas do Afeganistão.
في الشرق الأوسط وأماكن أخرى. الآن، على الرغم من السرية، نعتقد أن باكستان ستكون مهمة في جدول الأعمال.

Talvez queiram arranjar tempo na vossa agenda para isto.
حسنا، قد ترغب في إيجاد غرفة على جدول الأعمال لهذا الغرض

Agora, disseram-me que estas reuniões não eram sobre a configuração política ou agenda.
تعقده منظمة تُدعى نادي طرسوس. الآن، قيل لي أن هذه الاجتماعات لم تكن حول إعداد سياسة أو جدول الأعمال.

Deve conhecer a agenda legislativa da administração,
من المؤكد أنك تعرف جدول الأعمال التشريعية

Sr.ª Keenan, eu asseguro-lhe, não há outra agenda que não seja a de encontrar o seu filho de imediato.
السيدة كينان ، أود أن أؤكد لكم ، لا يوجد جدول الأعمال الأخرى من العثور على ابنك الآن.

Tenho a agenda do meu pai para si.
لقد أعددت جدول الأعمال الخاص بأبي لأجلكِ.

Eu confirmei a agenda. Não havia nada para esta manhã.
لقد تفقدت جدول الأعمال و لم يكن شيء محدد صباحاُ

Agora, a menos que tenham algo mais importante na agenda de hoje, Vossas Altezas...
الآن , مالم يكن هناك شيئا ما أكثر أهمية على جدول الأعمال اليوم , جلالتكما

A divisão ainda está na ordem do dia.
التقسيم ما زال على جدول الأعمال

Coloca-a na ordem do dia.
ضعه في جدول الأعمال