"جديدًا" - Traduction Arabe en Portugais

• novo
• nova
• novos
• novas
• novato
• novidade

Eu ia dizer que se preciso de um novo valet, acho que posso dar a Thomas uma hipótese.
كنت أريد أن أقول أنني إن كنت سأعيّن خادمًا جديدًا فإني أود أن أعطي توماس فرصةً

Sou promotor imobiliário. Melhoro o passado. - Construo um novo futuro.
أنا مطوّر، لقد تحسنتُ مع الوقت أنا أبنـي مستقبلا جديدًا

Temo que hoje tenhamos criado um monstro completamente novo.
اليوم أشعر أنّنا ربّما صنعنا وحشًا جديدًا كليًّا.

Pelo menos posso finalmente mostrar-te uma coisa nova, Velho.
على الأقل بإمكاني أنّ أُريك شيئًا جديدًا بالنهاية.

Isto porque o cérebro está a criar uma nova sensação na cabeça de Bruno.
ولهذا السبب يولد الدماغ شعورًا جديدًا في رأس برونو.

Nenhum deles está envolvido nos motins mas um deles passa por uma loja de artigos de desporto que está a ser saqueada aproxima-se e apodera-se de uns sapatos de ténis novos.
ولا أحد منهم تدخل في أعمال شغب، لكن أحدهم مر بجوار متجر أحذية يتعرض للسرقة فدخله وأخذ حذاءً جديدًا.

E posso ser novo no Capitólio, mas todos os outros também são.
،الآن، قد أكون جديدًا على كابيتول هيل لكن هذا حال الجميع

Hoje, as atividades extracurriculares são um novo mundo da criança, mas isso também representa trabalho para nós, porque somos nós que os levamos aos treinos de futebol.
اليوم، النشاطات غير المدرسية أصبحت عملًا جديدًا للأطفال، ولكنها عمل لنا أيضًا، لأننا نأخذهم إلى تدريبات كرة القدم.

As pilhas maciças de trabalhos de casa são um novo mundo da criança mas também é um trabalho para nós, porque temos que os conferir.
وأضحت الكميات الكبيرة من الوظائف والفروض المنزلية عملًا جديدًا للأطفال، وعملًا لنا أيضًا، لأننا يجب أن نتأكد منها.

Isto era novo no "design" urbano chileno e havia algumas alternativas no ar.
وكان هذا جديدًا في التصميم الحضري التشيلي، وكان في الأفق بديلين اثنين.

Mas, na verdade, não é um conceito assim tão novo.
لكن في الحقيقة، هذا المبدأ ليس جديدًا تمامًا.

Então surgiu-me a ideia dum novo projeto artístico chamado Seeker.
إذًا فأنا ابتكرتُ مشروعًا فنيًا جديدًا يدعى الباحث "سيكر".

A melhor coisa em aprender chinês é que o professor chinês dá-nos um nome novo.
وأفضل ما يتعلق بتعلم الصينية، هو أن معلم الصينية يسميك اسمًا جديدًا.

Mas depois, descobria alguma coisa nova e totalmente diferente, e mergulhava de cabeça.
ومن ثم اكتشف شيئا جديدًا كليًا، وأبدأ في البحث بكل جوارحي.

De facto, descobrimos na gruta uma nova estrutura mineral para a ciência. que é o rossiantonito, um sulfato-fosfato.
وفي الحقيقة، اكتشفنا في الكهف هيكلًا معدنيًا جديدًا للعلم، وهو روسيانتونيت، سلفات كبريتات.

Quando a evolução faz alguma coisa de novo, utiliza as partes que tem guardadas, prontas a usar, antes de originar uma nova reviravolta.
عندما يُحدث التطوّر شيئًا جديدًا، فهو يرتكز على الأجزاء المُخزّنة، المُتوفّرة، قبل أن تأخذ منعطفًا جديدًا.

Johnson e Lakoff sugerem uma nova metáfora para o amor: o amor como uma obra de arte colaborativa.
اقترح جونسون ولاكوف تعبيرًا مجازيًا جديدًا للحب: الحب كعمل فنّي مشترك.

Isto vai ser uma coisa nova, excitante, nada aborrecida.
ستصبح شيئًا جديدًا ومثيرًا، وليست مكتبات مملة.

Agora juntem a este problema mais uma coisa: Também estamos a desempenhar novos papéis enquanto maridos e mulheres porque hoje a maior parte das mulheres trabalha.
أضف إلى ذلك الآن شيئًا جديدًا: نحن ننتقل أيضًا إلى أدوار جديدة كأزواج وزوجات لأن معظم النساء الآن يعملن

A empresa Vemma Nutrition cresceu rapidamente, tornando-se numa operação a nível mundial que chegou a angariar 30 000 novos membros, por mês, no seu auge.
نمت شركة فيما نيوترشن بسرعة، لتصبح شركة عالمية جلبت 30,000 عضوًا جديدًا شهريا في ذروتها.

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Na época ninguém me deu ouvidos e eu era ainda um novato, mas estava certo.
حينها، لم يوليني أحد الاهتمام كنت لا أزال جديدًا لكني كنت محقًا

Isso não deve ser novidade para ninguém, certo?
يُفترضُ ألّا يكونَ ذلك خبرًا جديدًا لأيّ أحد,صحيح؟