"جديد بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• novo para
• novidade para
• nova para

Estava envergonhado ou algo assim, porque isto é novo para mim.
كنت مرتبكا أو شيء ما لأن هذا جديد بالنسبة لي

Anda rápido com os toques, o ator está a caminho. Isto é novo para mim, obviamente, porque é ilegal. Normalmente, eu não...
انتهي بسرعه الممثل على وشك الوصول هذا الشيء جديد بالنسبة لي ,لولا الوضع الحالي مستحيل ان افعلها , انت تعرف

Tomar más decisões não é nada de novo para mim.
إتخاذ القرارات الغير صائبة ليس شيء جديد بالنسبة ليّ.

Certo, mas não fui amamentada. Isto é tudo novidade para mim.
حسناً، لكنني لم أرضع طبيعياً لذا هذا جديد بالنسبة ليّ.

Isso é novidade para nós e custa-me a acreditar.
هذا خبر جديد بالنسبة لنا. وأجده صعب التصديق.

Esta por exemplo, descoberta no inicio deste verão, nova para a ciência. Agora ocupa este ramo solitário na nossa árvore genealógica.
هذا الكائن مثلاً تم اكتشافه هذا الصيف، جديد بالنسبة للعلماء، و الآن يشغل مكانه وحيدًا كجنس جديد في شجرة الحياة.

Sabes, só porque tudo é novo para ti, isso não significa que tenhas que fazer tudo de uma vez.
أتعرف , فقط لأن كل شيء جديد بالنسبة لك لايعني بأنك يجب ان تفعله كله بنفس الوقت

Isto é novo para nós os dois. Eu percebo.
.إنه حقاً الوضع جديد بالنسبة لكلاينا .أتفهم ذلك

Isto é tudo novo para ela, e está a ter dificuldades a se adaptar.
هذا جديد بالنسبة إليها، وهي تقضي وقتا صعبا

Isto é novo para mim mas pelo que me disseram você tem uma reputação invejavel.
هذا مجال جديد بالنسبة لي ، ولكن بما قيل لي أنت لديك سمعة عالية

Agora todas as partes do teu corpo têm um significado novo para mim.
الآن كلّ جزء من جسدكِ له مغزى جديد بالنسبة لي.

Uma conversa honesta com uma rapariga. É novo para mim.
محادثة صادقة مع فتاة هذا جديد بالنسبة إليّ

Família nova, casa nova... Tudo é novo para mim.
أسرة جديدة, منزل جديد كل شئ جديد بالنسبة إلىّ

Tudo isto é novo para ela, mas ela acostumar-se-á a vós.
كل هذا شيء جديد بالنسبة لها ولكنها ستتأقلم عليك

Isto é território novo para ambas, por isso colabora comigo.
حسنا هذا نطاق جديد بالنسبة لي و لك لذا قومي بمسايرتي

Deu-me muito o que comer, um telhado. Isso era tudo novo para mim.
أعطاني الكثير لآكله ومنزل كل هذا كان جديد بالنسبة لي

É tão novidade para ti como para mim.
. الأمر جديد بالنسبة لي كما هو بالنسة إليك

Os circuitos, os pilotos e as máquinas do GP são novidade para ele.
المدارات ،الراكبين و الدرجات ،كل شيئ جديد بالنسبة له

Eu trabalho nos homicídios, e tirar os olhos a alguém, é novidade para mim.
لأنى اخبرك انا اعمل فى جرائم القتل و نزع اعين شخص ما، هذا جديد بالنسبة لى

E depois de contemplar cheguei à conclusão, que embora nova para mim, talvez seja velha para si.
، وعلى نظري ، انتهيت الى استنتاج ، بينما هو جديد بالنسبة لي . قد يكون قبعة قديمة بالنسبة لك

Por isso ser útil é uma coisa quase nova para mim.
لذلك, أنا اكون مفيداً هذا أمرٌ جديد بالنسبة إلي