"جدير بالثقة" - Traduction Arabe en Portugais

• de confiança
• fiável
• é confiável
• confiar em
• confiar nele

Parte do princípio básico de que ninguém é de confiança.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

E o terceiro nível refere-se a usar poucas informações para decidir se a outra pessoa é de confiança.
والمستوى الثالث هو حول استخدام معلومات قليلة لتقرروا فيما إذا كان الشخص الآخر جدير بالثقة.

Enquanto bebia o rapaz foi de certa forma indiscreto. Um homem bêbado nunca é de confiança.
بينما هو بين كؤوسه ، كان زميلى طائشاً إلى حد ما ، إن الرجل المخمور غير جدير بالثقة

Não, nunca fui atleta, nunca fumei erva, só um tipo fiável para todo o serviço.
لا,أبداً ليس حامل سلاح أو مدخن أعتقد جدير بالثقة من كل النواحي فحسب

Diz-lhe que sou insensível e pouco fiável.
أخبرها أنّني متبلد المشاعر وغير جدير بالثقة

O comportamento humano é confiável e a deslealdade é o seu maior medo.
سلوك الإنسان جدير بالثقة وعدم الولاء هو أعظم مخاوفهم

- Ela não pode confiar em ninguém que outrora sabia ser de confiança.
لا يمكنها الوثوق بأي شيء أو بأي شخص سبق وأن عرفت عنه أنه جدير بالثقة

Tenho a certeza que posso confiar nele.
أنا متاكدة من أنه شخص جدير بالثقة.

Só se os seus amigos por acaso não são dignos de confiança.
تحسبّاً إن قام أحد أصدقاءك بإثبات بأنّه غير جدير بالثقة

Contudo, pela sua fotografia, considerou que tem um rosto de confiança.
على أية حال، من صورتك إعتقد بأن عندك وجه جدير بالثقة

Não sei como convenceste a CIA que eras digno de confiança.
لا أعلم كيف أقنعت الإستخبارات المركزية بأنك جدير بالثقة

Eu não sei como é que convenceste a CIA que eras digno de confiança.
لا أعلم كيف أقنعت الإستخبارات المركزية بأنك جدير بالثقة

A não ser que proves ser de confiança, e será um longo caminho para provar isso.
إلا إذا أثبت لنا أنك جدير بالثقة و هذا من شأنه أن يقطع شوطا طويلا نحو هذا الهدف

Ajuda os estranhos a pensar que sou de confiança.
إنها تساعد الغرباء للاعتقاد أني جدير بالثقة

Estou a ficar um pouco cansado do quão pouco fiável é o tempo aqui.
لقد تعبت قليلا عن الهواء الغير جدير بالثقة هنا

um conselheiro fiável ou guia, tutor ou treinador.
مستشار أو مُوجه أو معلم أو مُدرب جدير بالثقة

E se nós fôssemos ver quão fiável ele é?
الذي تقولك وأنا تذهب fiind خارج كم جدير بالثقة هو حقا؟

- Ele é tão fiável como a Pam, porque normalmente levas uma tarde inteira a regressares a casa.
حسنا أعتقد أنه جدير بالثقة مثل (بام) لتكون كذلك عادة يأخذ منك المساء كله لتعود إلي

Ele não é confiável.
إنه غير جدير بالثقة

Ele não é confiável.
انه ليس جدير بالثقة.

Conheço os dois lados, e tu sabes que podes confiar em mim.
أنا عليم بالمجال القانوني و الغير قانوني أنت تعلم أنني جدير بالثقة

Não se pode confiar nele.
غير جدير بالثقة