"جذب انتباه" - Traduction Arabe en Portugais

• a atenção
• atenção do
• atrair
• atenção de

A Primavera Árabe de 2011 prendeu a atenção do mundo.
الربيع العربي في عام ٢٠٠١ جذب انتباه العالم.

O projeto para uma campanha publicitária tem de prender a atenção do consumidor,
تدشين حملة تسويقية يحتاج إلى جذب انتباه المستهلكين

Admito que se quisesse atrair um homem, não usaria essa roupa nem esse chapéu.
بل سأقول لكِ أنني لو كنت أود جذب انتباه رجل فلن أرتدي مثل هذه الملابس أو هذه القبعة أبدًا

Passei quase um milénio a tentar não atrair a atenção do meu pai.
أمضيت غالبيّة الألف عام أحاول عدم جذب انتباه أبي

Se queres a atenção de um burro, espeta-lhe um poste no meio dos cornos.
لو كنت تريد جذب انتباه شخص وضيع فعليك إلهاؤه بشيء سخيف

Isto tem a ver com chamar a atenção de alguém do bar.
! كل ذلك يحدث بسبب جذب انتباه أحدهم لى فى حانة

A fonte de energia deve ter atraído... a atenção dos alienígenas.
, مصدر قوتها يجب ان يكون جذب انتباه الفضائيين

Parece-me que o seu sobrinho está a tentar chamar a atenção do seu irmão.
يبدو لي أن ابنة أخيك تحاول جذب انتباه أخيك

O Dean tinha sido nomeado fotógrafo do ano em Las Vegas dois anos consecutivos, e isso prendeu a atenção do Alec, assim como o facto de ter conhecido a sua mulher, Judy com a mesma idade com que o Alec conheceu a Rachel.
تم تسمية دين كمصور العام في لاس فيجاس لمرتين متتاليتين، الشيئ الذي جذب انتباه أليك، كما أن حقيقة أنه التقى زوجته جودي، في نفس العمر الذي إلتقى فيه أليك بزوجته راشيل.

Mas, tal como os pavões que abrem as caudas, estas demonstrações, apesar de alimentarem a auto-estima, também correm o risco de atrair a atenção de predadores.
لكن مثل طاووس وهو يستعرض ذيله مثل هذه المعروضات بينما تزيد احترامهم لذاتهم كذلك يرفع خطر جذب انتباه المجرمين

E com base nos promissores resultados iniciais obtidos pelo David, que foram pagos com fundos de capital do MIT, consegui atrair fundos substanciais de investigação do setor privado e do governo federal.
واستناداً على نتائج ديفيد الأولية الواعدة, التي دُفعت تكاليفها من خلال التمويل الأولي من معهد ماساتشوستس للتقنية، تمكنت من جذب انتباه كبرى صناديق تمويل البحوث من القطاع الخاص و الحكومة الإتحادية.

Não quero atrair demasiadas atenções.
لكني لا أرغب في جذب انتباه كثير

Este assassino quer chamar a atenção de alguém.
إن القاتل يحاول جذب انتباه أحدهم.

Tendo atraído a atenção de uma fêmea,
بعد أن جذب انتباه أنثى،