"جذرية" - Traduction Arabe en Portugais

• drásticas
• drástica
• radical
• radicais

Exigiriam medidas drásticas e nós entraríamos em acção.
سيطلبون عندئذ تغييرات جذرية و بذلك يأتي دورنا

Se não dermos a volta a isto, vamos enfrentar mudanças drásticas.
إن لم نستطع التغلب على هذا سنواجه تغيرات جذرية

Depois de devolveres a câmara, tinha de tomar medidas drásticas.
عرفتُ أنه وقتما أعدت الكاميرا فإنه قد حان الوقت لاتخاذ تدابير جذرية

E provavelmente não devia fazer nenhuma mudança drástica.
وأنا ربما لا يجب علي إجراء أي تغييرات جذرية

Ela tem sido drástica desde que voltei. E o Giles ainda é pior.
انها كانت جذرية منذ عدت وجايلز الأسوأ

E levaria, sem querer, a uma nova imagem radical do nada.
وستؤدي بشكل غير مقصود إلى صورة جديدة جذرية للا شيءِ.

A ideia era radical e ajudou a contestar o velho modelo de átomos como objetos indivisíveis.
وكانت الفكرة جذرية وساعدت على دحض النموذج القديم الذي صور الذرات ككائنات غير قابلة للانقسام.

Há outros exemplos radicais em que a capacidade para usar ferramentas culturais se está a disseminar.
لديك أمثلة جذرية أخرى حيث القدرة على إستخدام المعدات الثقافية تنتشر.

Tomámos medidas de precaução drásticas devido à natureza do ferimento.
اتخذنا جذرية تدابير احترازية... نظرا لطبيعة من جرح في رأسه.

Exigiriam medidas drásticas e nós interviríamos.
سيطلبون تغييرات جذرية ثم نتدخل نحن

Problemas drásticos exigem soluções drásticas.
المشاكل الجذرية تتطلب حلولاً جذرية

Bem, eu não tinha a certeza de que escaparia aos malucos e a vocês, portanto tomei medidas drásticas,
حسنٌ، لست واثقًا أنني سأنجو من المجنون ومنك لذا قمت بتدابير جذرية ...

Não. Está na altura de tomar medidas drásticas.
لا , حان الوقت لأتخاذ تدابير جذرية

A situação requer medidas drásticas!
الموقف يحتاج اجراءات جذرية

A não ser que tomemos alguma medida drástica...
ما لم نتخذ نوعا من التدبير جذرية ...

Disseram: "Lewis, tens de fazer uma mudança tática radical se quiseres fazer este mergulho.
لقد قالوا، لويس، ينبغي أن تغيّر تكتيكك بصورة جذرية إذا أردت النجاح في هذه السباحة

A coisa mais radical que faço hoje em dia é mostrar o dedo do meio aos idiotas com jipes desportivos.
الشيء الأكثر جذرية أنا أعْمَلُ هذه الأيامِ يَعطي الإصبعَ إلى الهزّاتِ التي تَقُودُ إس يو في إس.

Nas próximas semanas vão notar diferenças radicais... no nosso programa.
في الأسابيع القادمة، ستلاحظون تغييرات جذرية في برنامجنا

O CPA falhou. Não precisamos de contenção. Precisamos de soluções radicais.
لقد فشل المركز، نحن لسنا في حاجة للاحتواء، بل لحلول جذرية