"جراحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• cirurgião
• feridas

Mas quando percebi que queria ser um cirurgião, recompus-me.
حقاً؟ لكنني عندما أدركت أنني سأصبح جراحاً اجتهدت

Para mim, este profundo e contínuo fascínio pelo som foi o que me levou a ser cirurgião e a estudar a ciência do som, em particular a música.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

É tão fácil que qualquer um poderia ser cirurgião, certo?
الامر بغاية السهولة . لدرجة ان الجميع يمكن ان يصبح جراحاً .. أليس كذلك ؟

Sabes, os meus pais dizem a todas as pessoas que conhecem que o filho é cirurgião.
أتعلمين , والديّ قالوا لجميع من قابلوهم أن ابنهم جراحاً

Então se fosses o Tríade como me baleavas e causavas feridas como estas?
لو كنتَ قاتل الثالوث، فكيف تصيبني بالضبط وتحدث جراحاً كهذه؟

Não sou cirurgião, mas acho que havia tempo.
أنا لست جراحاً, لكن أعتقد انه كان هناك وقت

Sempre soube que um cirurgião me arranjaria implantes da barriga da perna ou um braço robótico.
أتعلم، لطالما ظننت أن جراحاً قد يوصلني بزرع عضلة ساق خلفية جميلة أو ذراع آلي

O que tens de fazer é coser um destes mauzões antes de mim, e saberei se tens a aptidão para ser cirurgião.
، على كلّ، كل ما ستفعله هو خياطة أحد أولئك الأشقياء قبلي وسأعلم أن لديك المهارات لأن تكون جراحاً

Encontrei um cirurgião plástico em St. Tropez. Espera que lhe ligues.
لقد وجدتُ جراحاً تجميلياً في شارع تروبز يمكنك مكالمته

Era um cirurgião e médico, sim.
لقد كنت جراحاً وطبيباً، بلى هل عثرت على أية أدلة

Não é o suficiente para ser um cirurgião.
ليست تلك بالكاد فترة طويلة وكافية لتكون جراحاً

Este tipo era um cirurgião plástico famoso, até há cerca de 20 anos, quando foi processado judicialmente por vender receitas de oxicodona e perdeu a licença.
،كان الرجل جراحاً تجميلياً ذو شأن عظيم إلى مايقارب الـ20 سنة الماضية حيث تم اعتقاله بسبب بيع وصفات مسكنات مخدرة

Tinha acabado a formação universitária e estava a trabalhar como assistente de investigação no laboratório de Dennis Selkoe, a estudar a doença de Parkinson em Harvard e apaixonara-me pela neurociência. Queria ser cirurgião.
كنت قد اكملت مرحلتي الجامعية للتو وقد كنت اعمل كمساعد في مختبر دينيس سيلكو ادرس الشلل الرعاشي في هارفارد وكنت وقعت في غرام علم الاعصاب واردت ان اصبح جراحاً

Ele era cirurgião. E ainda é um óptimo cirurgião.
إنه جراح وما يزال جراحاً جيداَ

O meu pai foi cirurgião na Base de Beale durante 21 anos.
والدي كان جراحاً في قاعدة بيلي الجوية

Ou perder uma perna. Para ser cirurgião, percebe?
أفقد ساقاً لكى تكون جراحاً , أتعرف؟

Terás o cirurgião em 10.
سأرسل لك جراحاً بالغرفة في عشر دقائق

A seguir, espeta-lhe uma agulha e, de seguida, chama o cirurgião.
ثم يدخل بها إبرة و يطلب جراحاً

Uma das características do cirurgião plástico:
المميز في أن تكون جراحاً تجميلياً

Antes de partirmos, preciso de um cirurgião.
و لكن قبل أن نغادر، أحتاج جراحاً

Agi mal, violei a tua confiança, abri feridas antigas e não respeitei a tua vontade.
ما فعلته كان خطأ. لقد إنتهكتُ ثقتكِ، وفتحتُ جراحاً قديمة، ولم أحترم رغباتكِ.