"جراحية" - Traduction Arabe en Portugais

• cirúrgica
• operação
• lobotomia
• cirurgia
• operado
• cirurgião
• cirurgias
• cirúrgicos
• médico
• operada
• cirúrgia
• operações
• cirurgicamente
• cirúrgico
• cirúrgicas

"A ala cirúrgica serve de despejo para pacientes não cirúrgicos."
طابق الجراحة أصبح ملجأ للمرضى الذي حالتهم ليست جراحية

Continuas a ser uma doente cancerosa, mas não cirúrgica.
فما زلتِ مريضة لكنّك لم تعودي مريضةً جراحية

"Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto, "por isso esperei seis semanas para voltar.
توجب عليّ الخضوع لعملية جراحية كبرى بعد ولادة ابني الثاني، لذلك انتظرت ستة أسابيع قبل العودة.

A estrada é mais perigosa do que qualquer operação.
هذا الطريق اخطر بكثير من اى عملية جراحية

Uma lobotomia ao cérebro de uma mulher que sofre de esquizofrenia aguda.
عملية جراحية دقيقة في دماغ إمرأة تعانى من إنسحاب فصامى حاد

Não me agrada que fale pelo seu irmão, quando ele é que está a pedir uma cirurgia tão extensa.
. لست مرتاحاً , هلاّ سألتَ أخاك . هل سبق له وأن اجرى عمليّة جراحية مثل هذه

Quem precisa de assistência cirúrgica, também precisa dum hospital.
معظم الناس بحاجة إلى إمدادات جراحية ومستشفى أيضاً

Fazer isto bem feito é quase como fazer uma operação cirúrgica.
وكأنها عملية جراحية للحصول على النتيجة المرجوة.

- Ele re-hipotecou a casa, para arranjar dinheiro para uma intervenção cirúrgica, para corrigir a vista da sua companheira, Mountain Water que sofre de astigmatismo, estrabismo, e deterioração do vítreo.
لكى يجمع المال لإجراء عمليه جراحية فى عين زوجته التى تعانى من الأستيجميا

Os teus residentes têm estado a viver no hospital dia e noite nos últimos 14 dias, envolvidos numa competição cirúrgica com sistema de pontuação.
مشرفونكِ يقيمون في المستشفى , طوال الوقت منذ اسبوعين مشتركون في مسابقة جراحية بنظام النقاط

Desculpem. Sou a Nancy Follett. Sou enfermeira cirúrgica.
المعذرة ، أنا نانسي فوليت أنا ممرضة جراحية

Aquelas pessoas que vieram ao meu quarto estavam vestidas para uma operação.
هؤلاء الناس الذين جاءوا الى غرفتي كانوا يرتدون لاجراء عملية جراحية

Ela tem 8 anos, e se calhar precisa de uma operação.
أجل، طفلته ذات الـ8 أعوام لديها حالة بطن جراحية محتملة.

Nos últimos 10 dias, fui atacado por biotecnologia, esfaqueado pelo meu irmão, fui operado, ajudei a realizar uma operação, fui espancado, intimidado, e queimado.
في 10 الأيام الاخيرة لقد هوجمت من قبل أسلحة حيوية وفي الوجه وتم طعني من قبل أخي واجريت لي عملية جراحية كبيرة

Mas talvez precise de algo mais forte... como uma lobotomia.
ولكن ربما أحتاج لشيء أقوى مثل عملية جراحية قوية

Estou aborrecido. Sou um cirurgião e não há cirurgia.
انا ضجر.انا جراح ولايوجد هناك اي عملية جراحية

Por cada cada ano que passa... 39.000 pessoas morrem devido a cirurgias desnecessárias e outros erros hospitalares.
يضاف إليهما 39.000 يلقون حتفهم بسبب عمليّات جراحية لا حاجة لها و أخطاء طبيّة مختلفة

Deviam estar à procura de um médico, especificamente um com capacidades cirúrgicas.
يجب عليك أن تبحث عن الطبيب تحديداً واحد مع مهارات جراحية

Agora, graças a ti, não pode ser operada.
الآن، نظرا للكم انها لا يمكن لعملية جراحية.

A verdade... que uma paciente deu entrada nas urgências por acidente de carro, seguiu para a cirúrgia com graves hemorragias internas.
الحقيقة المريض وصل الى الطوارئ من بعد حادث سيارة ادخل الى عملية جراحية بسرعة مع نزيف داخلي شديد

O único problema foi começar a fazer operações desnecessárias para garantir um fornecimento contínuo de barbitúricos caninos.
المشكلة الوحيده انه بدا بأجراء عمليات جراحية غير مطلوبه لضمان دعم مستمر من مهدئات الكلاب

Agora, vou tirar-te os dentes todos, um a um, muito cirurgicamente.
الآن سوف أكسر كل أسنانك الواحدة تلو الأخرى بطريقة جراحية حقيقية

Outro exemplo é um grupo de "designers" que estavam a trabalhar com cirurgiões num instrumento cirúrgico.
ومثال آخر هو كيف أن مجموعة من المصممين كانوا يعملون على أداة جراحية مع بعض الجراحين

Há várias incisões cirúrgicas no lado esquerdo da cara.
هناك شقوق جراحية متعددة حول الجانب اليسار للوجه