"جرافة" - Traduction Arabe en Portugais

• bulldozer
• escavadora
• mota
• ancinho
• limpa-neve

Disse que o tinha resolvido há 20 anos... se tivesse tido um mandato judicial e um bulldozer.
قال بأنه لكان حلها قبل عشرين سنة . لو أنهم منحوه أمراً قضائياً و جرافة

Aluguei este sítio a um condutor de bulldozer. Tu sabes, trabalho sazonal.
. إستأجرتُ هذا المكان من سائق جرافة كما تعرف ، لأجل العمل الموسمي

Um bulldozer não pode vir cá a cima, alguem vai ter de escavar.
لا يمكننا إحضار جرافة إلى هنا عليك أن تجد شخص ما ليخرجه من هنا

Depois uma escavadora começou a puxar esta linha de um barco especializado, e foi posta a flutuar numas bóias até que estivesse no local certo.
بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.

Alguém entrou à socapa na área de construção, roubou uma escavadora e foi dar uma volta pela cidade.
أحدهم تسلّل إلى موقع البناء وسرق جرافة وهو الآن يستمتع بقيادتها بكلّ أرجاء المدينة

Ela quer que saiba que ela bateu sua mota de neve numa árvore.
تريدك أن تعرف بأنها هي من قادت جرافة الثلج بالشجرة

É como pisar um ancinho.
يبدو الأمر كالركوب على جرافة العشب

Ele subiu no limpa-neve e gritou: "Vamos fazer o bem."
إذا يدخل جرافة الثلج و يقول لنقم بعمل جيد

Chegamos a ver um bulldozer a enterrar-se e a desaparecer na lama.
في الواقع رأينا جرافة تغوص وتختفي في الوحل

Então, esta ave rara rouba um "bulldozer" de uma obra, e transforma-o numa espécie de aríete à prova de balas, deita abaixo a parede do sítio, durante o horário comercial, quando tem a certeza que o cofre estará aberto.
إذاً فإن غريب الأطوار ذاك قد سرق جرافة ،من موقع بناء ثم جرها إلى هنا ،لأجل القيام بالهد

Tinham deitado fogo a um bulldozer.
و وجداو جرافة فِي وضع الإطلاق.

Poderia ter vindo para Peleliu sentado num bulldozer.
لقد أتيت إلى بيليليو في جوف جرافة.

Aquilo é um bulldozer que explodiu.
هذه جرافة متفجرة

Aquele operador de "bulldozer" estava a nivelar o terreno quando os encontrou.
كان عامل جرافة شق الطرق مدفن نفايات (وايمانالو) العتيق يسوّي المنطقة عندما عثر عليهما

Um "bulldozer" à prova de balas.
جرافة بلدوزر

Por razões sanitárias... uma escavadora britânica enterrou os cadáveres o mais rápido possível.
ولأسباب صحية... قامت جرافة بريطانية بدفن الجثث بأسرع وقت ممكن

Vamos necessitar de uma escavadora para limpar este desastre.
سنحتاج إلى جرافة لتنظيف هذا

Chama-se escavadora a vapor.
إسمها جرافة بخارية

O teu filho roubou uma escavadora.
ما الذي فعله؟ ابنك سرق جرافة

Diga que enfiei a sua mota de neve numa árvore.
أخبريه بأنني قدت جرافة الثلج إلى شجرة

Deixou que eu guiasse a mota de neve pelo jardim.
تركتني أقود جرافة الثلج حول الحديقة

É como pisar um ancinho.
الركوب على جرافة عشب

Não sou. Dê-me um limpa-neve e eu arraso.
أنا لست مغرورًا، أعطني جرافة ثلج، وتراجع للوراء.