"جرحك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua ferida
• magoar-te
• te magoou
• sua ferida
• corte
• magoar
• magoado
• tuas feridas
• a sua
• a ferida
• magoou-te
• ferimentos
• feriu-te
• teu ferimento

Vamos parar nesta casa e encontraremos algo para colocar na tua ferida.
سنتوقف عند هذا المنزل ، حسناً؟ سنبحث عن شيء نضمد جرحك به

Tu vais-te embora se cuidares da tua ferida, se continuares a descansar, se tomares o cuidado necessário.
،سوف تعيش .إذا لم تمزق جرحك المفتوح ،إذا واصلت الراحة .اذا تلقيت الرعاية المناسبة

Nimmi, eu não queria magoar-te. - Não, salvaste-me de fazer... o que eu nunca me perdoaria.
نيمي ما أردت جرحك سمير على العكس أنقذتني

Eu sei que o Mick te magoou ao não ser o pai que precisavas que fosse, mas singraste na mesma, sabes?
انا اعلم ان ميك قد جرحك بانة لم يكن الاب الذى اردتة ولكنة تخطيتة ؟

Se vier comigo, posso dar-lhe os medicamentos e também examinar a sua ferida.
اذا جئت معى سأعطيك المخدر و سأفحص جرحك أيضا

Vou enfiar os meus dedos na tua ferida, encontrar a hemorragia e tirar o estilhaço.
سأغرس إصبعي داخل جرحك للعثور على النزيف و من ثم إزالة الشظايا

A tua ferida ainda está fresca e pode recomeçar a sangrar.
جرحك لم يشفى بعد والا سينزف مره آخرى

A fingir! Não te preocupes. Vou drenar a área em torno da tua ferida.
لا تقلق، سأجفف المنطقة حول جرحك فحسب

A tua ferida pode estar curada, mas ainda precisas de descanso.
ربما شفى جرحك ولكنك تحتاج للراحة

Deve haver coisas para a tua ferida aqui.
سوف يكون هناك لوازم لعلاج جرحك

Foi bastante mau sem dizê-lo em público, sem magoar-te duplamente.
هذا سيء بما يكفي بدون اخبار العامة بدون جرحك مرتين

Escolhes vítimas que são contemporaneamente equivalentes ao filho privilegiado que te magoou.
تنتقي ضحايا يكافئون في عصرنا الابن المدلل الذي جرحك.

Se não me deixa ver a sua ferida, não o posso ajudar.
إذا لم أر جرحك لن أستطيع مساعدتك

Acho que seu corte está inflamado. Vou tirar D.
أعتقد أن جرحك أصبح ملوث وأننى سأحصل على درجة مقبول

Na defesa do indefensável, os meus crimes tiveram origem no fundo de uma garrafa, não foram acções para te magoar.
دفاعاً عما لا يمكن الدفاع عنها، جرائمي كانت صغيرة ووجدتها في قاع زجاجة... ولم أكن عازماً على جرحك...

A única razão para pedir desculpa é se tu olhares para dentro de ti e encontrares algo que não gostarias que aí estivesse, porque te sentes mal por teres magoado os meus sentimentos.
بداخل نفسك ووجدت بقعة... تمنيت عدم وجودها... لأنك تشعر بالسوء بسبب جرحك...

Esta erva vai-te causar dor.Mas as tuas feridas sararão depressa.
لقد يحدث هذا العشب الآلم لكنه سيشفى جرحك قريبا

Uma lesão como a sua podia torná-lo inapto para combater no passado,
جرح مثل جرحك كان يجعلك غير صالح للخدمة في وقت سابق

Salvei-lhe a vida, curei-lhe a ferida.
لقد أنقذت حياتك و قمتُ بمعالجة جرحك

- Um idiota magoou-te, mais nada.
أحمق جرحك هذا كل ما في الأمر

O Maester Pycelle assegurou-me de que os ferimentos não eram fatais.
لقد أكد " ماستر بايسيل " لي أن جرحك لم يكن قاتلاً.

Ele feriu-te profundamente, não foi?
لقد جرحك جداً،أليس كذلك؟

O teu ferimento parece limpo.
جرحك من الطلق النارى يبدو بخير