"جرحٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• ferida
• ferimento
• corte

Não há ferida de saída, então, vou poder recuperar a bala e mandá-la para análise.
لم يكن هناكَ جرحٌ للخروج لذا سأتمكن من إستعادة الرصاصة وإرسالها إلى خبراء القذائف

Uma ferida fatal, em qualquer lado que não a cabeça.
جرحٌ مميت، في أي مكان ماعدا الرأس

- Isso é uma ferida selvagem! - O meu nunca me fez iso
إنه جرحٌ بالغ- سيارتي لم تُسبّب لي مثل هذا من قبل-

O que vejo é um ferimento supurado que você coçou e mutilou até ficar gangrenoso.
لا، ما رأيتُه هو جرحٌ متقيّح قمتَ بحكّه وشوّهته إلى درجةٍ فظيعة

ferimento de bala. Mulher. Quadrante superior direito.
لدينا إصابةٌ بعيارٍ ناريّ هنا، إنّها أنثى جرحٌ داخليّ، في القسم الأيمن العلويّ

Bem, um ferimento daquela natureza deveria demorar meses para se curar por completo.
جرحٌ كهذا يُفترض أن يستغرق شهوراً ليكتمل شفاءه.

Tremendo corte, garotinha. Vai precisar de uns pontos.
لديكِ جرحٌ عميق هنا، سوف تحتاجين إلى خياطة بعض الغرز

Isso não é uma ferida de bala?
أليس هذا جرحٌ من طلق ناري؟

É uma ferida séria. O que aconteceu?
هذا جرحٌ خطير, ماذا حدثَ هنا؟

Há uma carência ali, uma ferida que é de partir o coração.
يوجد هنالك وحدة ... جرحٌ

- Tem alguma ferida?
... -هل لديكَ جرحٌ ؟

Vira-te! Que ferida feia.
ذلك جرحٌ قذرٌ

Há um ferimento no peito dele... um tiro.
.. هنالك جرحٌ على صدرِه . بفعل طلقٍ ناريّ

ferimento superficial.
لا بأس، إنّه مجرّد جرحٌ -سنتولّى جرحكِ الآن

-Um ferimento feio. Temos que ir. -Eu estou bem.
إنه جرحٌ سيء، علينا إخراجك من هنا - أنا بخير، إستمع لي -

Nada como um polímero para fechar um ferimento rápido.
لا شيء مثل مادة "بولمير" ليُغلق جرحٌ في قرصة

Temos um trauma torácico por ferimento à bala no peito.
-لدينا جرحٌ من طلقة نارية بالصدر ...

Jax, isso é um ferimento muito profundo para curar.
(جاكس)، هذا جرحٌ غير قابل للشفاء

- Tens um corte na testa.
لديكِ جرحٌ في رأسكِ - لا أستطيع الرؤية -

Foi um corte pequeno. Não é nada.
إنّه جرحٌ صغيرٌ فحسب ليس بشيء

- Tens um corte muito feio.
-ذلكَ جرحٌ قذرٌ لديكَ هنا