"جرى في" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu em
• aconteceu na
• aconteceu no
• se passou na
• passou no

O que aconteceu em Paris... o meu comportamento...
ليس هكذا. ما جرى في باريس.. الطريقة التي تصرفت بها.

O que aconteceu em tua casa está na boca da cidade.
نوعاً ما الذي جرى في بيتكم حديث كلّ البلدة نعم...

Preciso de saber o que aconteceu na audiência de custódia.
حسناً، احتاج ان اعرف ماذا جرى في جلسة الحضانة.

É, ele vai recriar o que aconteceu na cena do crime.
أجل، سيقوم بإعادة تمثيل ما جرى في موقع جريمة القتل.

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

Falei com algumas pessoas. Soube o que se passou na prisão.
حادثت الناس في الديار، وعلمت ما جرى في السجن.

Que se passou no hotel esta manhã?
ماذا جرى في فندقك هذا الصباح؟

Todos sabem o que aconteceu em Dallas, que você iniciou a guerra com Jimenez, que matou o Birdman.
الكل يعرف بما جرى في دالاس، بأنكِ بدأت الحرب مع عصابة خيمنيز بقتلك للرجل الطائر.

Está bem. Vais contar-me o que aconteceu em Nova Orleães?
حسنٌ، إذًا هل ستخبرني بما جرى في (نيو أورلينز)؟

Há que evitar aqui o que aconteceu em Halifax.
لن نسمح أن يتكرر ما جرى في (هاليفاكس) هنا.

Seriam, se não tivesse acabado de ler o teu relatório do que aconteceu em casa do Steve Dorsey.
لكانت كذلك لو لم أقرأ تقريريكما عمّا جرى في شقّة (ستيف دورسي)

Damon, qual o objectivo de ir para a faculdade se for para recriar o que aconteceu em Mystic Falls?
(دايمُن)، ما مغزى خوض الجامعة طالما نكرر ما جرى في (ميستك فولز)؟

E então ouvi a polícia a falar no rádio sobre o que aconteceu na quinta.
ومن ثمّ سمعتُ الشرطة تتحدّث عبر المذياع عمّا جرى في المزرعة

Sim, acho que devemos falar do que aconteceu na outra noite.
أظن يلزمنا التحدث عمّا جرى في تلك الليلة

Queria que esquecêssemos o que aconteceu na Estrada do Rei, o assunto desagradável com os lobos.
ظننت إننا قد تجاوزنا ما جرى في طريق الملك وبشاعة تلك الذئاب

Pode dizer-nos o que aconteceu na noite em questão?
هل يمكنك ان تخبرينا ما الذي جرى في الليلة محل التساؤلات؟

Se tu sabes o que aconteceu na mina, tu devias dizer alguma coisa, Amos.
إذا كنت على علم بما جرى في ذلك المنجم فيجب أن تقول شيئاً

Seja lá aquilo que aconteceu no "Bayou", não posso ajudar.
أيًّا كان ما جرى في الجدول، فلستُ فاعله.

E se não nos contar o que aconteceu no Museu ontem, vamos ser forçados a dar-lhe outra injecção.
والآن ما لم تخبرني تحديدًا بما جرى في المتحف أمس، سنضطر إلى حقتك بجرعة أخرى.

O que aconteceu no carro?
ماذا جرى في الحادث السيارة ؟

Senhor, é tudo por causa do que se passou na Síria.
كل هذا حصل بسبب ما جرى في (سوريا)، يا سيدي

O que se passou no estacionamento?
ما الذي جرى في المرأب؟