"جرى لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me aconteceu
• se passa comigo
• se passou comigo
• me deu

Tenho de aprender a falar sobre o que me aconteceu na ilha.
أحتاج للتحسُّن أوّلًا حتّى أقوى على التحدّث عمّا جرى لي هناك.

E a minha mãe nunca saberá o que me aconteceu.
وأمي لن تعرف أبداً بالذي جرى لي.

Não vai acreditar no que me aconteceu, chefe.
- لن تصدق ما جرى لي أيها الزعيم

Não sei o que se passa comigo. Eu tenho muita sede.
لا أعلم ما الذي جرى لي ولكنني عطشان جداً

Como tudo o que se passou comigo nos últimos dias, é a melhor história que nunca vou poder escrever.
بأن كل ما جرى لي في آخر بضعة أيام هو أروع خبر لن يمكنني كتابته

Não sei o que me deu ultimamente, mas tenho tanta energia.
لا أدري ماذا جرى لي مؤخرًا، لكن لدي طاقة زائدة بشدة..

O que me aconteceu?
ما الذي جرى لي ؟

Não vão acreditar no que me aconteceu.
لن تصدقوا ما جرى لي للتو

Especialmente, depois do que me aconteceu.
خاصة بعد ما جرى لي.

Cole é a melhor coisa que já me aconteceu.
إنها أفضل شيء جرى لي في حياتي

Vejam o que me aconteceu... Vá lá.
انظر ماذا جرى لي

Nunca vais acreditar no que me aconteceu.
لن تصدقي أبداً ما جرى لي.

Não foi o que me aconteceu.
-ليس هذا ما جرى لي

Não sei o que se passa comigo.
أنا لا أعرف ماذا جرى لي

-Que se passa comigo?
- ماذا جرى لي ؟ -

Não sei o que se passou comigo nessa noite. Foi uma jogada tão básica de cabra, foi como se estivesse possuída por...
لا أعرف ماذا جرى لي هذه الليلة كانت حركة بذيئة للغاية

Se eu não conseguir sair desta ilha, vai à Rússia, encontra os meus pais e conta o que se passou comigo e com o Vlad.
ما لم أنجُ من هذه الجزيرة، فاقصد (روسيا) وجِد والديّ وأنبئهما بما جرى لي ولـ (فلاد).

Jurei que não permitiria, mas não sei o que me deu.
أقسم بأني لم أكن لأفعل، ولكن لا أعرف ما الذي جرى لي