"جرّاحة" - Traduction Arabe en Portugais

• cirurgiã
• cirurgião
• uma neurocirurgiã

Nem pensar que vou trabalhar todos os dias como uma cirurgiã como tu sem dar o meu melhor.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas eu podia ter-lhe dito isso.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

Como me vou tornar cirurgiã de Trauma se não há Urgências?
كيف يفترض بي التدرب لأصبح جرّاحة رضوح دون غرفة طوارئ.

Tem de perceber. Sou uma cirurgiã interna, o meu tempo não é meu.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Bem, talvez seja apenas febre, mas eles chamaram um cirurgião, por isso, tenho ver se está tudo bem antes de ires.
, حسناً , ربما هذه حمى فحسب , لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ

Por isso, se pudesse dizer-me como mantém o seu e como não se deixa afectar, eu sei que poderia ser uma grande cirurgiã.
وكيفيةعدمتأثرك, أعرف أنه يمكنني أن أكون جرّاحة رائعة

Julgas que não serei boa cirurgiã?
أتعتقد أنني لا أستطيع أن أكون جرّاحة؟ بلى أستطيع أن أكون جرّاحة

Para ser cirurgiã, é necessária alguma dose de auto-obsessão.
, و لكي أكون جرّاحة بعض الهوس بالنفس مطلوب

Com ele ao teu lado... podias tornar-te uma brilhante cirurgiã cardíaca.
. . و الذي كان بجانبه لكنتِ ستكونين جرّاحة قلب ماهرة

Sei que coisas horríveis lhe aconteceram, mas como pode ser uma cirurgiã e ter tão pouco respeito pela vida?
بلى أعرفأنأموراًسيئةحدثت لكِ, هل بامكانكِ أن تكوني جرّاحة و تحترمين الحياة؟

Significa que a doutora é uma cirurgiã dotada, talentosa e extraordinária, exactamente como a sua mãe.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ

Distribuir preservativos pelos prisioneiros não faz dela cirurgiã.
تسليم الواقيات الذكريّة للمجرمين لن يجعلها جرّاحة ماهرة

Vamos levar a sua filha à melhor cirurgiã pediátrica do mundo.
وسنأخذ ابنتكِ إلى أفضل جرّاحة أطفال على الوجود.

Brigham and Women's Hospital, Boston - 1 Dia Depois que preciso de conhecer uma jovem cirurgiã, é óbvio que tenho de a conhecer.
أن علي مقابلة جرّاحة شابة، فإذا من المؤكد أن علي مقابلتهم.

São anos de estudo para se tornar cirurgiã, sem falar de um ego enorme.
انها تأخذ سنين من الدراسة لتكوني جرّاحة بدون الحاجة لذكر الفر والغرور الكبير

Concentra-se bastante na recuperação e é uma cirurgiã meticulosa que usa o seu tempo livre para melhorar suas capacidades.
كلّ تركيزك على الشفاء. جرّاحة دقيقة. تستغلين فترة نقاهتكِ لتحسين مهارات الفحص و الإستشارة.

Era uma cirurgiã, agora é criada de drogados.
لقد كنتِ جرّاحة والآن أنت حاضنة مدمنين كحول ومخدرات

Desististe de ser cirurgião.
أنتِ استقلتِ . أنتِ استقلتِ تخليتِ عن كونكِ جرّاحة

Eu sou cirurgião, e posso dizer-lhe desde já que não me vai persuadir a mim ou a algum outro cirurgião a fazer o que está a pedir.
أنا جرّاحة و يمكنني أن أقول لك أنك لن تقنعني أو تقنع أيّ جرّاح آخر لفعل ما تطلبه

Posso ser cirurgião e ter vida?
هل من الممكن أن أكون جرّاحة عظيمة و أحظى بحياة خاصة؟

Bom, como disseste, um polícia e uma neurocirurgiã não combinam muito.
حسناً، كما قلتِ ضابط و جرّاحة لا يتلائمان