"جرّبت" - Traduction Arabe en Portugais

• Tentei
• tentou
• tentaste
• experimentei
• provei
• experimentou
• experimentaste

Eu Tentei o outro ponto de acesso. O número é 555-6799.
جرّبت نقطة الدخول الأخرى الرقم هو 5556799

Eu Tentei todas as tinturas, loções, tónicos e medicamentos que existem.
جرّبت كل صبغة وكمّادة ومقوّي وكل دواء موجود

Tentei tudo. É essa a verdade. Tentei abrir o Portão do Demónio.
لقد جرّبت كل شيء , هذه الحقيقة لقد حاولتُ فتح بوّابة الشرير

Ok. Uh... bem... você tentou desligar e ligar novamente?
حسناً هل جرّبت إطفائها و بعدها تشغيلها ؟

Fazê-lo sair do chão. Alguma vez o tentaste fazer?
لرفعه واستخراجه من الأرض هل جرّبت القيام بهذا قبلاً؟

Eu já experimentei e é muito eficaz.
لقد جرّبت هذا الأسلوب و هو فعّال للغاية.

Já provei tudo o resto, também posso beber água benta.
لقد جرّبت كلّ الأشياء الأخرى فلا بأس من شرب الماء المقدّس

Além disso, a sua filha tem 17 anos. Certamente já experimentou coisas piores.
كما أنّ ابنتك في الـ17 من العمر، أنا واثق أنّها قد جرّبت ما هو أسوأ منه.

Já Tentei tudo. Quero dizer, tenho tido encontros constantemente, mas parece que não acerto.
جرّبت كلّ شيء، أنا أواعد بإستمرار، لكن لا يبدو أنّني أفلح.

Tentei no outro braço e ia desmaiando.
لقد جرّبت اليد الأخرى لكن كان سيغمى عليّ

Já Tentei aplicar essa frase. Não resulta, mas fica bem numa placa.
جرّبت هذه العبارة و لم ينفع لكنّها تبدوا جميلة على لوحة جدارية

Quando as ovelhas morreram, Tentei com vacas, bodes, primatas.
عندما نفقت الخراف، جرّبت البقر والماعز والقرود

Tentei filmar bisontes e lobos pela 1ª vez neste parque há 15 anos.
جرّبت في البداية تصوير البيسون والذئاب في هذا المتنزه الوطني قبل 15 عام

Tentei todos os que me lembrei. Ninguém a viu.
جرّبت كلّ من يمكنني تذكره لا أحد سمع منها

Tentei todas as lojas de brinquedos num raio de 800 quilómetros.
لا شيء. لقد جرّبت كلّ متجر ألعب في مُحيط خمسمائة ميل

Tentei verificar umas impressões digitais mas não descobri nada, por isso nada de precedentes.
جرّبت فحص بصمته، لكن لم أعثر على شيءٍ، لذا لا سوابق.

Ela tentou o crime, enfermagem, e depois ela conheceu-me e tentou o Karma.
جرّبت الجريمة ومدرسة التمريض ومن ثم تعرفت بي وجرّبت العاقبة

Ela tentou o crime, enfermagem, e depois conheceu-me e tentou o Karma.
جرّبت الجريمة ومدرسة التمريض ومن ثم تعرفت بي وجرّبت العاقبة

Já tentaste pinar com uma rapariga?
هل جرّبت قط إقامة علاقة مع فتاة؟

- Tu já tentaste com um homem?
حسنٌ, هل جرّبت قط إقامة علاقة مع شاب؟ لا!

experimentei esse creme a semana passada.
تعلمين ، لقد جرّبت ذلك الكريم الاسبوع الماضي

Comprei um par de óculos de sol, provei um donut judeu...
اشتريت نظارتين شمسيتين جرّبت كعكة يهودية

Alguma vez experimentou uma perda tão grande?
هل سبق أن جرّبت الخسارة التامّة؟

Por falar em consumir, já experimentaste a conserva de quiabos?
،وبمناسبة الحديث عن الأكل هل جرّبت هذه البامية المخللة؟