"جزءاً منك" - Traduction Arabe en Portugais

• parte de ti
• parte de si
• uma parte

E essa força tornar-se-á parte de ti, corpo, mente e espírito.
. وهذه القوة ستصبح جزءاً منك . ومن الجسد ، والذهن ، والروح

Não achas que tiveste essa experiência porque uma parte de ti a necessitava?
ألم يكن هناك فرصة فى ان يكون لديك هذه الخبرة بسبب أن جزءاً منك أراد ذلك؟

Bem, simplesmente parece que há uma parte de ti... que ainda está realmente afogada na Sam.
حسناً،إن الأمر يبدو كما لو أن جزءاً منك.. مازال متعلقاً بسام

Entendo que foi reactiva porque parte de si quer ir embora, mas talvez tenha reagido dessa forma porque parte de si quer partir, e a outra vê que algo grandioso está a acontecer aqui.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

Deixe-me ser parte de si.
دعْني أُصبحُ جزءاً منك.

As tuas capacidades faziam parte de ti, mas não te definiam.
بالتأكيد، قدراتك كانت جزءاً منك لكنها ليست هويتك

Pensei que uma parte de ti poderia estar algo triste, por me ver partir, mas parece que se resume tudo a um sapato.
ظننت فقط أن جزءاً منك سيحزن لرحيلي لكن أظن أن المشكة كلها متعلقة بحذاء

Acho que uma parte de ti olha para os olhos daquela coisa e ainda vê a miúda que subiu a bordo há dois anos como piloto novata, mas não é ela.
أعتقد أن جزءاً منك ينظر لعيون ذلك الشيء ويرى تلك الفتاة الصغيرة التى قضت سنيتن كطيار مخادع على متن السفينة

Acho que é porque parte de ti gosta do que ele fez.
أظن السبب أن جزءاً منك يحب ما يفعله ماذا تريدين مني أن افعل في؟

Quando estava a tentar curar-te, soube que uma parte de ti estava de novo humana, e que talvez ainda esteja.
عندما كنت أريد شفائك أعلم أن جزءاً منك عاد بشرياً مجدداً ربما لا يزال كذلك

Parece que uma parte de ti quer ser apanhado.
أشعر وكأن جزءاً منك يريد أن نضبط بالجرم المشهود

Apenas porque enterraste a tua humanidade, a tua... capacidade de amar e ser amado, não significa que ela ainda não faça parte de ti.
فقط لأنك دفنت إنسانيتك مقدرتك على أن تحب وتحب هذا لا يعني بأنه لايزال جزءاً منك

Faz parte de ti agora, para sempre.
لقد أصبح الأمر جزءاً منك الآن، وللأبد

Mas uma parte de ti queria ajudar-me. Não é?
لكنّ جزءاً منك أراد مساعدتي أليس كذلك؟

Eu sei... parte de si faz críticas à sua decisão... mas não pode colocar a vida do Tony à frente da vida de milhões de pessoas.
أعرف ...أن جزءاً منك يعاتبكِ على قراركِ .ولكن لم يكن بإمكانكِ تقديم حياة (توني) على حياة الملايين

Deve haver uma parte dentro de ti que quer voltar à raça humana.
لابد أنه هناك جزءاً منك يريد أن ينضم مجدداً للجنس البشري.