"جزءا من هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• parte deste
• parte desta

Olha, aquilo que eu sei é que tu não fazes parte deste grupo.
انظر,كل ما اعرفه انك لست جزءا من هذه العصابة

Era esta ideia de que se gostas dos Kiss, significa que fazes parte deste massivo grupo de gente que tem os mesmos valores que tu.
كان هذا فكرة أنه إذا كنت ترغب قبلة، يعني أن كنت جزءا من هذه المجموعة الضخمة من الناس الذي لديه نفس القيم كما كنت.

Deixe-me saber se meu pai fez parte deste assassinato.
اعلمني ما اذا كان والدي جزءا من هذه الجريمة.

Se queres fazer parte desta família, sim!
لو أنك تريد أن تكون جزءا من هذه العائلة، نعم

E quem disse que eu queria fazer parte desta família?
من يقول أني أود أن أكون جزءا من هذه العائلة؟

É como um laço partilhado que se tem quando fazes parte deste grupo íntimo de pessoas.
هو نوع من مثل السندات التي يتم مشاركتها و وعندما كنت جزءا من هذه مجموعة متماسكة ضيقة من الناس.

Eu só queria dizer o quanto gostamos de fazer parte deste concurso.
أنا فقط أريد أن أقول كم نحن و [أبوس]؛ [ف تتمتع كونه جزءا من هذه المسابقة.

Que me disseste que o odiavas, que nunca quiseste fazer parte desta família.
وأنك أخبرتني أنك تكرهينه و.. لم تريدي أن تكون أبدا، جزءا من هذه العائلة.

A Sra. Karp já não faz parte desta instituição.
السيدة كارب لم يعد جزءا من هذه المؤسسة.

Tenho de dizer, adoro fazer parte desta família.
يجب أن أقول هذا , أحب أن أكون جزءا من هذه العائلة