"جزء منها" - Traduction Arabe en Portugais

• parte dela
• Em parte
• parte disto
• parte dele
• uma parte

Estar perto da Elaine, uma parte dela desabrochou em mim.
التواجد كثيرا حول إيلين جعل جزء منها ينتقل إلي

Ele tinha uma bagagem e parte dela tinha a forma de um rato.
لقد كانت معه أمتعته و كان هذا الفأر جزء منها

Pense em mim como um eco da pessoa que conheceu... uma parte dela que ficou...
لتفكِّر بي وكأني صدى لامرأة تعرفها، جزء منها تركته.

Em parte "hippie", Em parte "yogi", Em parte rapariga de Brooklyn... não sei.
امرأة ٢: جزء منها متمرد .. وجزء هادىء جزء مثل زوجة بروكلين، لا أعرف.

Tudo que posso dizer é que isso é um processo, e tempo faz parte disto.
كل مايمكنني قوله هو انها عملية مستمرة والوقت جزء منها

O que nos liga à vida é a simples verdade de que fazemos parte dela.
ما يربطنا بالحياة هى الحقيقة البسيطة التى نحن جزء منها

Ele quer que conheçamos a história, ou pelo menos parte dela.
أرادَنا أن نعرف القصّة، أو على الأقل جزء منها..

parte dela não pode evitar dela estar ligada a mim.
جزء منها لايمكنه المساعدة , لكن يشعر أنه مرتبط بي

Mas és contra a guerra por princípios ou porque fiz parte dela?
ولكن هل أنت ضد الحرب كمبدأ أو لأني كنت جزء منها ؟

Tenho uma teoria sobre a evolução humana, e acredito que você... faça parte dela.
لديّ نظرية عن التطور البشري .و أناأعتقد. أنك جزء منها اقرأ هذا

E quando eles fizerem essa reportagem, eu vou garantir que o meu irmão faça parte dela porque isso é uma coisa que tu não irias fazer.
سأتكد ان اخي سيكون جزء منها لان هذا الشي لم تفعله انت

Tens uma parte dela, mas... a parte dela está a ser dominada pelas hormonas doidas do teu pai.
انظر, هناك جزء منها فيك و لكن جزءها اختفى بسبب هرمونات والدك المتوحشة

O teu pai não se lembra da vida dele, e ele não quer que façamos parte dela, por isso temos que nos mudar.
والدك لا يتذكر حياته ولا يريدنا جزء منها لذلك علينا الانتقال

Cortámos uma parte dela depois dos micrometeoros a esburacarem.
قطعنا جزء منها بعد "المايكروميديوز" وضع ثقوب بها.

Sim, fazes parte dela, tal como uma roda dentada faz parte de uma fábrica, ou um grão de areia faz parte da praia.
أجل، أنت جزء منها مثل كون المعدن المسنن جزءً من المصنع أو كون حبة الرمل جزء من الشاطيء

Porque assim que eu olho para baixo, na crista e consigo apanhá-la, eu torno-me uma parte dela.
لأنني نظرت إلى الأسفل على الحافة وسألتقطها وسأصبح جزء منها

É a nossa cidade. Ficaste, por isso agora fazes parte dela. Diz-me.
إنها بلدتنا، لقد بقيت، أنت جزء منها الآن، لذا أخبريني

Sou parte dela ou sou só uma ferramenta que usas e deitas fora, quando serve o teu propósito?
بيرك , أنت جزء من منظمة أنا جزء منها أم أنا أداة

As nossas vidas eram, Em parte, "Voando sobre um ninho de cucos", Em parte "Despertares", e Em parte "Uma mente brilhante"
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

Porque é que não ficas do meu lado a fazer parte disto da forma que as mulheres apoiam os maridos?
لما لا تستطيع الوقوف معي وتكون جزء منها بالطريقة التي تدعم بها الزوجات أزواجهن ؟

Percebe, compramos este terreno e depois vendemos parte dele.
نحن بصدد شراء تلك الأرض ثم سنبيع جزء منها

uma parte talvez seja, e há terroristas, mas estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم