"جزء من تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• parte desse
• parte daquela
• fazes parte dessa
• alguma dessa
• parte daquele

Conheço a sensação. Queres fazer parte desse poder a qualquer custo.
انا أعرف ذالك الشعور أنك تريدين ان تكوني جزء من تلك القوه مهما كلف الامر

Você é provavelmente parte desse jogo, então tudo bem.
أنتِ على الأرجح جزء من تلك اللعبة، لذا لا بأس

E esperávamos que fizesse parte desse processo.
وكنّا نأملُ أيضًا بأن تكون جزء من تلك العملية

Porque uma coisa é ter o que merece, outra coisa é ele achar que faz parte daquela maldita família, está bem?
وشيء آخر أن يعتقد ذلك الفتى أنه جزء من تلك العائلة اللعينة، حسناً؟

E tu fazes parte dessa família.
-وينتظرونا في السجن -وأنت جزء من تلك العائلة

alguma dessa energia regressa à superfície da Terra, causando o aquecimento.
ثم يعود جزء من تلك الطاقة إلى سطح الأرض، ما يتسبب بارتفاع درجة الحرارة.

Faz parte daquele bando de brancos que está a avançar no território do Duncan.
إنه جزء من تلك العصابة البيضاء التي تحاول التحرك ضمن أراضي دنكان

Tenho um plano para manter as coisas assim, e você faz parte desse plano.
الآن ، لدىّ خطة لإبقاء الأمر على حاله وأنتِ جزء من تلك الخطة

Alguma parte desse subsídio será disponibilizado para os professores?
. هل سيكون أي جزء من تلك المنحة متاح للجامعة ؟

Sei que sofreste por isso, e não foi justo, mas tudo o que fizeste, Kyle, incluindo o meu homicídio, fez parte desse plano.
أعرف أنك عانيت بسببها وهذا ظلم لكن كل ما فعلته يا " كايل " بما في ذلك إغتيالي كان جزء من تلك الخطة

- Sim. A violação fazia parte desse acordo?
هل كان الإغتصاب جزء من تلك الصفقة؟

Lee Hak-su fazia parte desse círculo e foi traído.
(لي هاك سو) كان جزء من تلك الدائرة وتمّت خيانتُه.

Uma parte desse stock desapareceu.
جزء من تلك العينات قد فُقد

Faz parte desse grupo?
هل هو جزء من تلك الجماعة؟

Estávamos em Sicília... que fazia parte daquela confusão toda.
-بالتأكيد . لقد حدث الأمر في "صقلية"، جزء من تلك الفوضى العارمة.

Fizeste parte daquela missão?
هل كنت جزء من تلك المهمة؟

E, agora, também fazes parte dessa família.
والآن أنت جزء من تلك العائلة أيضًا

E tu, minha filha, fazes parte dessa família.
وأنت يا ابنتي، و _ جزء من تلك الشجرة العائلية.

fazes parte dessa profecia.
أنت جزء من تلك النبوءة

CA: Enric, muito obrigado por partilhares connosco alguma dessa experiência espiritual.
كريس: حسنا,إنريك, شكرا لك على مشاركتنا في جزء من تلك التجربة الروحانية.

Ele faz parte daquele "gang" que anda a roubar casas, em Beverly Hills.
انه جزء من تلك العصابه التي تسطو عالبيوت في بيفرلي هيل