"جزء من هذه العائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• parte desta família
• parte da família
• pertencer a esta família

Já não sou parte desta família.
أنامتأكد أنّي لم أعد حتى جزء من هذه العائلة بعد الآن.

Compreendemos que ainda te estejas a adpatar, mas fazer parte desta família também tem a ver com confiança.
نعرف بأنك لم تتكيف معنا بعد لكن كونك جزء من هذه العائلة لابد من الثقة

Isso significa que queremos saber se gostavas de fazer parte desta família?
انه يعني اننا نود ان نعرف ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Tu fazes parte da família, e vais sempre fazer.
انت جزء من هذه العائلة, وستكون دوماً كذلك

Fazes parte da família, e vais ver o que isso significa.
الأن أنت جزء من هذه العائلة , و يجبأنتشعربالمسؤليةالكاملةتجاههذا.

Não quero pertencer a esta família.
والعائلة هي أنا وأنت لا أريد أن أكون جزء من هذه العائلة

Ainda não sei se quero fazer parte desta família.
فأنا مازلت لا اعرف ان كنت اريد ان اكون جزء من هذه العائلة

Eu disse... queres fazer parte desta família outra vez?
لقدقلت.. هل تشعرين بأنكِ جزء من هذه العائلة مجدداً؟

Tenho a Janice... e orgulho-me de fazer parte desta família.
... لقد حصلت على جانيس . و أنا فخور بكوني جزء من هذه العائلة

Quer gostes, quer não, faço parte desta família.
أعجبك أم لا أنا جزء من هذه العائلة

Bem, ela não faz parte desta família.
حسناً, هي ليست جزء من هذه العائلة.

Já não fazes parte desta família.
لست جزء من هذه العائلة بعد الآن.

Sabiam que faziam parte desta família e que ele faria o que pudesse para tomar conta de vocês.
...كنت تعرف أنك جزء من هذه العائلة وبأنه سيفعل مل ما بوسعه ليهتم بأمرك

E faz parte desta família.
وكان جزء من هذه العائلة.

Faço parte desta família.
أنا جزء من هذه العائلة

Fazes parte desta família. Lamento.
أنتِ جزء من هذه العائلة

Ana, ouve-me. Queremos que faças parte desta família.
إستمعي يا (آنا) نريد أن تكوني جزء من هذه العائلة.

Sabes o quanto empenhados estamos para fazeres parte da família.
هل تعرف بما التزمنا به لتكون جزء من هذه العائلة

Queremos que faças parte da família. Mas vais obedecer às nossas regras.
نريدكِ أن تكوني جزء من هذه العائلة ولكنكِ ستنصاعين لأوامرنا

E sinto que faço parte da família de certa forma.
وكنت أشعر أحياناً أنني جزء من هذه العائلة