"جزئيّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• parcialmente
• em parte
• parcial

Está parcialmente surdo do direito.
مما يعني أنّ لديه صمماً جزئيّاً بالأذن اليمنى

Uma das biopsias ao estômago mostra uma arteríola parcialmente obstruída.
أظهرت أحد الخزعات من معدته شُرّين مسدود جزئيّاً

E se eu dissesse, que vocês são parcialmente cegos?
لربمايجبُأن تعلمهاأنّكغيرُ مهتمٍّبِها. ماذا لو أخبرتُكم جميعاً أنّكم عميانُ جزئيّاً ؟

em parte, porque estava destinado, mas mais, porque, se não aceitares, irei sempre lembrar-te de que és um medricas sem bolas.
جزئيّاً لأنك المنشودٌ لأدائه.. لكن غالباً, لأنك إن لم تقبل، سأقوم بتذكيرك دائماً أنك.. أنك قطّة صغيرة خائفة عديمة الرّجولة..

Escuta, eu sei que demorei um pouco a parar de ficar surpreendido por estares disposta a ajudar-me de espontânea vontade, e perceber que estás a fazer isto, pelo menos em parte,
اسمعي، أعرف أنّني استغرقتُ وقتاً لأتوقّف... عن الدهشة من نيّتكِ في مساعدتي... انطلاقاً من إرادتكِ الحرّة، و لأُدرك أنّكِ تفعلين ذلك، على الأقلّ جزئيّاً...

Acho que encontrei uma impressão parcial. Vêem alguma coisa?
أعتقد أنّي وجدت أثراً جزئيّاً لحذاء أتريان أيّ شيء؟

Ele está parcialmente de fora, e quando ele sair,
إنّه جزئيّاً في الخارج , و بمجرد أن يخرج بالكامل

parcialmente reformado a toda a hora.
متقاعد جزئيّاً طوال الوقت

A Mary Margaret foi parcialmente responsável... e é por isso... que ela está transtornada.
كانت (ميري مارغريت) مسئولةً جزئيّاً عنه و لهذا هي مستاءة.

E em parte culpa é minha.
و هذا جزئيّاً خطأي... .

Porém, sofre de perda de memória parcial.
لكنّه يعاني فقدان ذاكرةٍ جزئيّاً.

Aquecido entre 90 e 100 graus, o cortexiphan que adicionei ao cérebro de porco deve causar, pelo menos, regeneração parcial de toda a matéria biológica sobre a folha de papel e voilà, impressões digitais!
بتسخينه ما بين 90 و 100 درجة، لا بدّ أن يسبّب الكورتكسفان الذي أضفتُه إلى دماغ الخنزير تجديداً جزئيّاً على الأقلّ... لكلّ المادّة الحيويّة على الصفحة، و ها هي...