"جسدياً" - Traduction Arabe en Portugais

• física
• fisicamente
• físicos
• corpo
• psicologicamente
• físicamente

Além disso não havia compensação física.
كما أنها لم تجد ما يعوضها عن ذلك جسدياً.

E se eu tiver a mínima percepção de que tu ou algum de vocês não está física ou mentalmente apto ficam aqui...
واذا شعرت للحظة واحدة بأن فريقك لا يصلح جسدياً او عقلياً

Eles têm uma ligação intensa, física e emocionalmente.
أقصد ، لديهم صلة قوية بينهم جسدياً و عاطفياً

Os helicópteros, por exemplo, são conhecidos como máquinas com mil partes móveis, que conspiram para nos prejudicar fisicamente.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

OK. Mas quando voltar a DC, terá que fazer exames físicos completos.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

fisicamente, a cura começa de imediato e o nosso corpo faz o trabalho todo.
جسدياً , الشفاء يبدأ في لحظات واجسامنا تقوم بالعمل

E Balboa pode não ter recuperado psicologicamente do KO terrível do Clubber.
وبالبوا ربما لن يتعافى جسدياً من أثر المباراة جراء أثار ضربات كلوبر التى ستهزمة

Vou dizer-lhe de quem foi a culpa e depois passo a minha vida a ajudá-lo a depená-lo física e financeiramente, mesmo que o resultado seja a demissão de ambos.
الذي أخفقت معه؟ سأخبره غلطة من كانت ومن ثم سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك

Mas é a que está mais próxima, física e geograficamente.
لكنها الوحيدة التى تشبهها جسدياً وشكلياً

Temos que optar pela pressão física.
أعتقد أنه لن يتحرك إلا إذا وضعنا ضغطاً جسدياً عليه

Toda matéria do universo... existe em uma freqüência quântica única.... que permite interação física com as coisas que nos cercam.
كلّ مسألة في عالمنا موجودة على تردد كمومي واحد تسمح لنا بالتفاعل جسدياً مع الأشياء من حولنا

Ela é uma mulher de 40 anos, a definhar física e psicologicamente.
إنّها امرأةٌ في الأربعين، وحياتها تنهار جسدياً وعاطفياً

Apresenta traços de um génio precoce e, provavelmente, alguma deficiência física.
لديه مواصفات عبقري مبكر و ربما معاق جسدياً

Agora, a chave para esta percepção totalmente partilhada... é surpreendentemente física.
و الآن , المفتاح لجميع هذه الإدراكات المشتركة إنها مفاجئة جسدياً

Olha, estive a pensar... se um fantasma assume a presença física e se manifesta, então para quê impedi-lo de ir atrás de alguém?
إذا كان الشبح يتواجد جسدياً ويظهر نفسه فما الذي يمنعه من الخروج لملاحقة شخص ما

Eu... eu... eu deveria estar exausto, física e emocionalmente, mas eu... eu sinto-me como se pudesse trabalhar o dia todo.
ينبغي أن أكون منهكاً، جسدياً وعاطفياً لكنني أشعر أنّ بوسعي العمل طوال اليوم

Está a dizer que esta máquina quer unir-se fisicamente a um humano?
هل تعني أن هذه الآله تريد أن تنضم لإنسان جسدياً ؟

O que este tipo me fez deixa-me angustiada fisicamente, todos os dias!
ما فعله هذا الرجل يجعلني أشعر بالغثيان كل يوم جسدياً مريضة

Não sofri danos físicos e queria ajudar a encontrar os responsáveis.
,لم اصاب جسدياً .وأردت أن أحاول في المساعدة للعثور على الأشخاص الذين دبروا لهذه الهجمات

Claro que quero. Mas não tenho os requisitos físicos, Treinador.
بلا شك أريد, لاكني لست لائقاً جسدياً يا أيها المدرب

- O seu corpo ainda está vivo, mas nunca mais pode pensar ou falar.
هذا يعني أنه على قيد الحياة جسدياً لكنه لن يستطيع التفكير أو التحدث مجدداً

Ela acha que podes saber onde ele está fisicamente, não psicologicamente.
إنها تعتقد ربما أنت تعرفين مكانه جسدياً, وليس عاطفياً

Talvez não físicamente, mas aqui. Aqui. Pode magoar aqui, eu sei.
لا ، ليس جسدياً ، لكن هنا أنت يمكن انت تؤذيها هنا ، أنا أعرف