"جسرا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma ponte

Assim criamos uma ponte entre os media e as mulheres anónimas.
وبذلك انشأنا جسرا بين الاعلام والنساء العاديات.

E vimos que tem uma linha mediana, por isso é uma ponte com duas vias.
و بدأنا نلاحظ احتواءه على خط في المنتصف، لقد كان جسرا ذو مسارين.

Assim, torno-me uma ponte entre o mundo dos que ouvem e o mundo dos surdos, garantindo que estou a representar a música e a arte que ela representa.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Danny pô-lo a fazer uma ponte sobre o abismo abaixo da Cidade Sagrada.
يجب يبنى لدانى جسرا يمتد عبر الهوة تحت المدينة المقدسة

Tinha esperança de que uma educação ocidental o ajudasse a construir uma "ponte" entre os nossos mundos.
اناآملت.. ان تعليمه الغربى سيساعده ليكون جسرا بين عالمينا.

Eles vão construir uma ponte.
إنهم على وشك أن يبنوا جسرا.. ألم تسمع بذلك؟

Bem, o primeiro passo é criar uma ponte interuniversos.
حسنا ً ، الطلب الأول للعمل أن نخلق جسرا ً بين الأكوان

Não se pode construir uma ponte baseada em dor e medo, pode-se?
ولا تستطيع أن تبني جسرا من الآلام والخوف، أليس كذلك؟

Os franceses construíram um castelo em Ardres e uma ponte no Território de Calais.
قام الفرنسيون ببناء القلعة في اردريه وبعد ذلك جسرا نحو بالي من كاليه

É um bom homem, mas não é uma ponte que não se possa queimar.
إنه رجل جيد، لكنه ليس جسرا أننا لا يمكن أن يحرق.

Ele forçou-nos a fazer uma ponte para ir até Zambezia.
أجبرنا أن نصنع له جسرا ليمكنه الوصول لـ (زامبيزيا)

Disse-lhe... que vim cá construir uma ponte.
.... أخبرتك إننى حضرت هنا لأبنى جسرا...

Você nunca passou por cima de uma ponte.
لم تقد على جسرا في حياتك

- A construir uma ponte.
. أصنع جسرا للعبور

Nunca explodiste uma ponte antes?
مهب أبدا جسرا من قبل؟

Na véspera, enterrei três bons homens que defenderam uma ponte em Saint-Lô.
قبل ذلك بيوم ، دفنت ثلاثة رجالطيبين... و أمنت جسرا في (سانت لوو ... )

Era uma ponte.
كان جسرا

Agora eles vão fazer uma ponte para o Budzo.
الآن سينسجون لـ (بودزو) جسرا

- Caiu de uma ponte.
- سقط جسرا.

- Construir uma ponte.
- ابنو جسرا.