"جعلتموني" - Traduction Arabe en Portugais

• fizeram-me
• me fizeram
• Tornaram-me

Puseram-lhe tatuagens falsas e fizeram-me crer que o meu parceiro atirou num homem desarmado.
وضعتم عليه شوما زائفة و جعلتموني أصدق أنّ شريكي أطلق النار على رجل أعزل. لماذا فعلتم ذلك؟

Viraram as costas... todos vocês, e fizeram-me parecer um idiota.
أدرتم ظهوركم، جميعكم أدرتم ظهوركم وجعلتموني أبدو غبيّاً جعلتموني أبدو غبيّا

Quer dizer, vocês fizeram-me apanhar uma cobra há algumas semanas, e fiz isso.
أنا أعني , أنتم يا رفاق جعلتموني أمسك ثعباناً منذ أسابيع قليلة ماضية في الصحراء وقد فعلتها

Foi isso que vocês me fizeram.
هذا ما فعلتموه بي أيها القوم، جعلتموني ضعيفة.

Tornaram-me mais forte do que eu imaginava ser possível, e adoro-vos por isso.
جعلتموني أقوى مما ظننت أن أكون وأحبكم لهذا

Quer dizer, fizeram-me parecer estúpido.
لقد جعلتموني أبدو غبياً

fizeram-me zangar. Não tinha intenção de vos gritar.
لقد جعلتموني أغضب لم أقصد هذا

Vocês todas fizeram-me sentir tão bem-vinda.
لقد جعلتموني مرحب بي جميعكم.

fizeram-me sentir muito amada.
...لقد جعلتموني اشعر بالحب الشديد

Porque vocês fizeram-me reexaminar o Phil.
لأنّكم، جعلتموني أفحص (فيل) مرّة أخرى

Depois do que me fizeram passar, acusarem-me de ter morto aquela rapariga, o médico disse que tenho PTSD.
بعد كُل ما جعلتموني أعانيه بإتهامي بإطلاق النار على تلك الفتاة قال الطبيب أنّني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة

Adeus, nativos obesos que me fizeram sentir em forma.
وداعًا أيها السكان المحليون البدناء والذين جعلتموني أشعر بالتوافق !

para sustentar a família. E disse à nossa equipa: "Vocês Tornaram-me visível "numa aldeia onde as pessoas se envergonhavam "de olhar para mim."
وقد قال لفريقنا هناك لقد جعلتموني " مرئية " في قرية كان البعض يخجل من حتى النظر إلي

Tornaram-me um viciado. Prenderam-me por meses enquanto o meu reino desabava!
جعلتموني مدمناً جعلتموني حبيساً لشهور